"لحضارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civilização
• cultura

"Andámos quilómetros hoje, mas ainda não encontrámos sinais de civilização.
لقد مشينا اليوم لأميال و لكن لا أثر لحضارة

Não encontrei quaisquer ferramentas ou sinais de uma civilização funcional.
انا لم ارى اى ادوات او اشارات لحضارة رسمية.

Comecei no centro com a bolota para a civilização índia Ohlone.
فبدأت من المركز بالبلوط لحضارة أولون الهندية

Cheguei à conclusão que as pessoas estruturam o seu pensamento em termos dos obstáculos a ultrapassar para um planeta albergar uma civilização que comunique.
ووجدت أنهم غالبا يشكلون تفكيرهم ضمن نطاق حدود قد تحتاج لإزالتها إذا كان الكوكب مضيفًا لحضارة تواصلية.

Na viagem à zona proibida, descobriu vestígios de uma cultura mais antiga que o tempo registado.
، و في بعثته للمنطقة المحظورة اكتشف أثار لحضارة أقدم من التاريخ المدون

No entanto, os oficiais da NASA negam que seja uma indicação de civilização alienígena.
ومع هذا أنكر موظفوا ناسا بأنها تثبت وجود حياة لحضارة من الفضاء

Os arqueólogo usam os últimos avanços da tecnologia para completar o puzzle da antiga civilização.
استعمل علماء الاثار اخر تطورات التقنية لتجميع لغز الصور المقطع لحضارة القديمة

Mas é antes um monumento a uma civilização extremamente poderosa e há muito extinta.
هذا أشبه بتمثال لحضارة قوية جداً وزائلة منذ وقت طويل

Como já disse, o dispositivo contêm os registos de uma civilização morta.
كما قلت , هذا الجهاز يحتوي على سجلات لحضارة ماتت منذ زمن بعيد

É esta a chave da civilização das caras-planas. O Bebé Que Faz Cocó Sente-se Aliviado
لابد وأن هذه الكتابة مفتاح الحل لحضارة هؤلاء أصحاب الوجوه المسطحة

Se qualquer um desses mundos for o lar de uma civilização com rádiotelescópios, eles podem já saber que estamos aqui.
إذا كان أحد تلك العوالم وطنًا لحضارة لديها موجات راديو لكانوا عرفوا بالفعل أننا هنا

Se falharem... seremos notas de rodapé nos pergaminhos de uma nova civilização.
الفشل سيجعلنا جميعاً نصبح مجرد حواشي في مخطوطات لحضارة جديدة

Excepto que já analisaste isso e que sabes que é uma tecnologia de uma civilização muito mais poderosa do que a tua e que também deves ter reparado que...
باستثاء أنك بالفعل حللت هذا وعرفت أن هذه التقنية تعود لحضارة اقوى بكثير منكم

O meu desejo era criar uma irmandade dedicada a uma civilização nova e melhor.
طمحت لصنع أخويّة منتخبة مكرّسة لحضارة جديدة أفضل.

Elon Musk tem uma teoria que todos nós somos apenas personagens numa civilização avançada de videojogo.
إيليون ماسك لديه نظرية بأننا جميعاً مجرد شخصيات في لعبة فيديو لحضارة متقدمة

Procuramos sinais de civilização.
كُنّا نَبْحثُ عن إشاره لحضارة.

Um continente no meio do Atlântico, lar de uma civilização avançada, com tecnologia muito superior à nossa, que, segundo Platão, foi atingido por um acontecimento cataclísmico que o afundou no mar.
قارة في مكان ما وسط الأطلنطي كانت وطناً لحضارة متقدمة... تمتلك تقنية متقدمة على تقنيتنا...

Sei também que este local já foi habitado por uma civilização avançada.
كما أعرف أنّ هذا المكان كان موطنًا... لحضارة أكثر تطوّرًا

A cultura dos antigos Mayas, construtores de cidades majestosas, desapareceu.
لحضارة شعب المايا بناة المدن الملوكية اختفوا

Ou o conhecimento perdido de uma cultura esquecida?
أو معرفة مفقودة لحضارة لم تعد موجودة؟

Se eles provarem que os pergaminhos não dizem toda a verdade da vossa história, se encontrarem provas concludentes doutra cultura do passado remoto, deixa-os em paz?
، تماما ، إن أمكنه أن يثبت أن هذه الملفوفات لا تحتوي على حقيقة تاريخكم بأكمله إن أمكنه أن يجد بعض القرائن الحقيقية لحضارة أخرى من الماضي السحيق ، فهل ستطلق سراحهم ؟