"لحظات من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• momentos de
• momento de
• um momento
• momentos do
• poucos instantes

vastas extensões de tédio pontilhadas por momentos de puro terror.
فترات ممتدة من الملل تتخلّلها لحظات من الرعب المُطبق

Houve momentos de verdadeira amizade, como se fôssemos irmãos.
حسنٌ، كانت هناك لحظات من الصداقة الحقيقيّة والأخويّة.

E num acto supremo de egoísmo, estilhaçaste a história como um amador tornaste o mundo num inferno a momentos de ser destruído.
وبتصرف صغير من الأنانية، حطمت التاريخ مثل الهواة، وحولت العالم إلى لحظات من الجحيم الحي لا تبعد الكثير عن الدمار.

E agora, a família virá à frente para um momento de orações silenciosas.
والآن، ستتقدّم العائلة لبضع لحظات من الصلاة الصامتة

Uma vez, o Buster tinha-se gravado a si, recriando momentos do seu filme preferido, Chicago.
صور (باستر) نفسه ذات مرة ليخلق لحظات من فيلمه المفضل "شيكاغو"

Então, como se sentem ao saber que a morte encontra-se a poucos instantes?
إذا كيف هو شعوركم الآن وأنتم على بعد لحظات من الموت؟

Estou a permitir-me a mim mesmo entrar num caos porque estou à espera que, do caos, alguns momentos de verdade.
وأسمح لنفسي بالولوج إلى الفوضى لأنه من رحم الفوضى، أرجو أن تنبثق لحظات من الحقيقية.

Apesar de ser uma situação estranha, há momentos de amizade e momentos de partilha, ou o que for.
و بالرغم من أن هذا موقف غريب و لكن هناك لحظات من الصداقة و لحظات من المشاركة وما إلى ذلك

São horas de aborrecimento, entrecortadas por momentos de horror indizível.
انها مجرد ساعات من الملل تقطعها أحياناً لحظات من الرعب الشديد

Muito bem, a vida são momentos de tempo atados uns aos outros.
الآن، الحياة هي لحظات من الوقت ربطت بخيط سوية

Rezas para que elas tenham momentos de felicidade tão intensos que todos os problemas pareçam insignifícantes.
تصلين أن تمضي عليهم لحظات من السعادة الشديدة وأن تصبح أحزانهم لا شيء مقارنة بسعادتهم تلك

Por trivial que pareça, esta pequena distracçao deu-me alguns momentos de prazer.
من البديهي كما يبدو، صرف الإنتباه هذا أعطني بضعة لحظات من السرور

É curioso como voltas sempre á tua lingua nativa em momentos de raiva extrema.
الغريب كيف كنت دائما تعود إلى لغتك الأم في لحظات من الغضب الشديد

Sabe, na verdade estou com um sentimento de paz... intercalados com momentos de total terror, é claro.
أنا فعلا لدى إحساس بالسلام اختلط فيها لحظات من الرعب المطلق ، طبعا

Se ela tiver mesmo alucinações, terá momentos de lucidez, quando perceber o que tem feito.
فستحصل على لحظات من الصفاء تدرك فيها ما فعلته

Poucas vezes na minha vida tive momentos de absoluta clareza.
في بعض لحظات حياتى كان لديا لحظات من الوضوح المطلق.

Sim, não importa quem somos, todos vivemos momentos de terror...
نعم, لا يهم من نحن كلنا نختبر لحظات من الرهبة

Por isso, em sua honra, gostaria que partilhássemos juntos um momento de silêncio.
لذا من الإحترام أن نشاركها لحظات من الصمت

Eu acho que você está preso nesse momento de... paixão do pré-relacionamento e precisa ser lembrado... que um relacionamento real tem muito, muito mais fases.
أعتقد أنك عالق بما يسبق العلاقة لحظات من الهيام وأنت تريد أن تستذكرها وعليك أن تعلم أن العلاقة الحقيقية تحتاج للعديد والعديد من المراحل