O pior momento da minha carreira, tirando os acidentes e as dores. | Open Subtitles | لقد كانت أسوء لحظة في مسيرتي بعد السقوط و الشعور بالألم |
mas também temos cá dentro 10 biliões de células bacterianas em cada momento da nossa vida. | TED | ولكن لديك عشره تريليونات خلية بكتيرية عليك أو داخل جسمك في ايه لحظة في حياتك |
Adoraria dizer que este foi... o maior momento da minha vida. | Open Subtitles | أحب أن أقول أن هذه اللحظة هي أعظم لحظة في حياتي |
Basta um momento de fraqueza. | Open Subtitles | كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة في أسبوع واحد |
Vai ser um momento no tempo, como uma instituição cultural e, com efeito, vai ser o Woodstock da Cura da Mulher Negra. | TED | سوف تكون لحظة في التاريخ مثل مؤسسة ثقافية، وفي الواقع، سوف تكون مثل مهرجان وودستوك لتعافي المرأة السوداء. |
Embora se tenha sentido preso no seu momento na história, as suas palavras tornaram conhecidas gerações de pessoas enquanto as guiava para uma compreensão mais matizada dos problemas mais complexos da sociedade. | TED | بالرغم من شعوره بأنه محبوس ومحاصر في لحظة في التاريخ، جعلت كلماته جيلًا كاملًا يشعر بأنه معروف، من خلال إرشادهم تجاه فهم أفضل وأدق لمشاكل وقضايا المجتمع الأكثر تعقيدً. |
Planeias minuciosamente cada momento da tua vida... para fazer passar a imagem correcta. | Open Subtitles | أنت تكرسي بحرص كل لحظة في حياتك لتسلطي الضوء علي الصورة الصحيحة |
Não só é a pior ideia que já ouvi... como foi o pior momento da história da televisão. | Open Subtitles | تلك لم تكن أسوأ فكرة سمعتها فحسب بل كانت أسوأ لحظة في تاريخ التلفزيون |
Quer dizer, vir-me dentro de ti foi o melhor momento da minha vida. | Open Subtitles | أعني، فتشي في داخلك إنها أفضل لحظة في حياتي. |
É o melhor momento da tua vida e podes passá-lo com uma pessoa. | Open Subtitles | وكانت أعظم لحظة في حياتك ولك ان تختبرها مع شخص واحد |
Foi o melhor momento da minha vida, incluindo casamento, filhos, tudo. | Open Subtitles | هذه كانت أروع لحظة في حياتي زواج مستمر أطفال, كل شيء |
Lembrar-te-á que cada momento da tua vida é uma dádiva que eu te dei. | Open Subtitles | ستذكرك بأن كل لحظة في حياتك هي هبة اعطيتها لك |
Eu vi-te cair de uma altura de 40 andares. Foi o melhor momento da minha vida. | Open Subtitles | شاهدت جثتك تسقط عبر 40 طابقاً كانت أفضل لحظة في حياتي |
Imploro-te que te vires e experiencies comigo o melhor momento da minha vida. | Open Subtitles | أتوسل إلك أن تلتفتي للخلف وتجربي معي أعظم لحظة في حياتي |
Queres discutir mesmo na sua frente, antes do maior momento da sua vida? | Open Subtitles | تريدين خوض جدال امامه قبل أعظم لحظة في حياته ؟ |
O pior momento da vida deste indivíduo e vocês estão a celebrar? | Open Subtitles | أسوء لحظة في حياة هذا الشخص و أنت تهتفون ؟ |
Quando levantou a camisa e vi as costas dele... foi o pior momento da minha vida. | Open Subtitles | عندما رفع قميصه ونظرت إلى ظهره، كانت تلك اسوأ لحظة في حياتي |
Não sei, mas foi o melhor momento da minha vida. | Open Subtitles | أنا لا أعرف، ولكن هذا كان أعظم لحظة في حياتي. |
Prometo-te, filho, vou passar cada momento de cada dia, a tentar encontrar forma de voltar para ti! | Open Subtitles | أعدك يا بنيّ سأمضي كلّ لحظة في كلّ أيّامي محاولةً إيجاد طريق العودة إليك |
Há um momento de manhã, mesmo quando acordo... | Open Subtitles | ثمة لحظة في الصباح عندما أستيقظ |
Tem de haver um momento no tempo em que tudo isto começou... Houve. | Open Subtitles | -لابد أن هناك لحظة في الماضي حينما بدأ كل هذا |
Sabem, há um momento no segundo acto do "La Boheme"... | Open Subtitles | أتعرفون؟ كانت هناك .. (لحظة في فيلم (لا بويم |
É minha convicção profunda e sincera que haverá um momento na História em que tu, Patrick, desempenharás um papel importante no mistério da liberdade humana. | Open Subtitles | إنه أعمق وأصدق إيمان لي بأنه ستأتي لحظة في التاريخ حيث أنت يا باتريك ستلعب دوراً مهماً |