"لحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por um motivo
• sabedoria
• uma razão
• por alguma razão

Tudo acontece por um motivo, lá diz o meu pai.
كل شئ يحدث لحكمة هذا ما أخبرني به أبي

Regras boas, regras que existem por um motivo, porque dar a outra pessoa um órgão que Deus colocou no seu corpo não é algo que possamos ser coagidos a fazer.
وهي أسبابٌ جيّدة، ووضعت لحكمة... لأنّ إعطاءكِ عضواً وضعه الربّ في جسدكِ لشخصٍ آخر، ليس شيئاً يقوم به الإنسان غصباً

Juntos, podemos criar um arquivo de sabedoria da Humanidade, e fazendo isso, talvez aprendamos a ouvir mais e a gritar menos.
إننا نملك أن ننشيء أرشيفا لحكمة البشرية، ولو فعلنا ذلك ، لربما تعلمنا كيف نستمع أكثر من أن نصرخ.

Acho que a sabedoria da Liga triunfa sobre os escuteiros Águias.
أنحاز لحكمة الإتحاد عن قائد الكشافة الأعلى في موقفنا هذا

Mas se tudo o que aconteceu aqui aconteceu por uma razão?
لكن ماذا لو أن كل ما حدث هنا كان لحكمة ما؟

Teve de ser por alguma razão.
لابد وأنها لحكمة ما.

Os fantasmas existem por um motivo.
الأشباح موجودة لحكمة

Eu não ando com dinheiro por um motivo.
لا أحمل النقد لحكمة.

Talvez a gente se encontrou por um motivo.
ربّما جمع القدر بيننا لحكمة.

Mas, acredito sempre que estas questões são melhores se forem deixadas à sabedoria e critério da magistratura.
لكن دوماً أظن أن هذه الأمور يجب أن تترك لحكمة و تقدير منصة القضاة.

A minha cooperativa encoraja que procuremos sabedoria nos erros.
بلدي التعاونية سيشجع لنا لدراسة أي أخطاء لحكمة خفية.

Se os Jaffa, em Kallana, tivessem ouvido a sabedoria dos Priores, ainda hoje estariam vivos.
لو أن الـ((جافا)) في "(كالانا)" التفتوا لحكمة الرهبان.. {\pos(192,235)} لبقوا أحياء حتى اليوم {\pos(192,210)}

Lembre-se só, temos orgulho na nossa discrição, somos invisíveis por uma razão.
تذكري فقط، نحن حذرون جدًا فنحن نعمل متخفين لحكمة

Deus juntou-me a si por uma razão.
لكنّ الله وضعني معكَ لحكمة

Tudo que acontece, acontece por uma razão.
كلّ ماحدث، قد حدث لحكمة

Ouvi muitos nomes nesta casa desde que me mudei, mas "Julian", esse é novo, ou seja, por alguma razão, a tua família não fala dele.
سمعت أسماءً كثيرة في هذا البيت منذ أقمت فيه، إلّا (جوليان) ذلك اسم جديد، مما يعني أن أسرتك لا تأتي بسيرته لحكمة.