"لحل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver isto
• resolver este
• resolver isso
• para resolver
• resolver esta

Estamos a dar uma oportunidade de resolver isto pacificamente.
نحن نتيح لك فرصه لحل هذا بالطرق السلمية.

As tecnologias sem fios, desenvolvidas para os telemóveis, com algumas modificações menores, são plenamente adequadas para resolver isto.
التقنيات اللاسلكية المُطورة للهواتف النقالة مع بعض التعديلات البسيطة مناسبة تمامًا لحل هذا

Não estou a ver como resolver isto. Proponho que os prendamos durante o bicentenário.
لا أرى طريقة لحل هذا ، رأيي أن نسجنهم حتى إنتهاء الإحتفال

Bem, só há uma maneira para resolver este problema.
حسنًا، هناك طريقة واحدة فقط لحل هذا الخلاف.

Felizmente, há uma forma diferente de resolver este enigma que é simples e elegante.
لحسن الحظ، هناك طريقة أخرى لحل هذا اللغز طريقة بسيطة وظريفة.

- Pessoal vamos, fiquem calmos. Há uma forma de resolver isso.
شباب , هدءو من روعكم - هناك طريقة واحدة لحل هذا -

para resolver esta questão fizemos um estudo na zona de Boston em que colocámos uma de três intervenções nas casas das pessoas por um período de várias semanas.
اذن لحل هذا السؤال قمنا بعمل دراسة في منطقة بوسطون حيث وضعنا واحدة من ثلاثة تدخلات في بيوت الناس لمدة عدة اسابيع

compartimentar a minha vida, até resolver isto
في إتّزان حياتي، حتى أجد طريقة لحل هذا الوضع

E talvez seja a nossa única hipótese de resolver isto pacificamente.
و سنفقد دليلنا و ربما تكون فرصتنا الوحيدة لحل هذا بسلام

E se houvesse uma forma de resolver isto e poupar-nos todos a esta confusão?
ماذا لو كانت هناك طريقه لحل هذا وإصلاح كل هذه الفوضى؟

Parece que só há uma forma de resolver isto.
حسناً، أظن أن هناك طريقة واحدة لحل هذا.

Tem de haver uma outra forma de resolver isto...
لا بدّ من وجود طريقة أُخرى لحل هذا

Sei quem pode resolver isto.
. أنا أعرف بالظبط الرجل الذى سأتصل به لحل هذا

Esperava que estivéssemos perto de resolver isto. Não concordas?
أتمنى أن نكون على مقربة لحل هذا الشيء، ألا توافقيني؟

Mas há uma abordagem que pode resolver este enigma quase de repente.
لكن هناك طريقةً واحدة لحل هذا اللغز في لمح البصر.

Precisas de resolver este mistério... e averiguar que mulher engravidas-te com o teu sémen há 20 anos.
تحتاج لحل هذا اللغز وتكتشف أيّ من نسائك لقّحت بالمنى خاصتك قبل عشرين سنة

A única maneira de resolver este enigma é descobrir algo nesse quarto.
الطريقة الوحيدة لحل هذا اللغز هو أن تجد شيئا في تلك الغرفة.

Disse que a provocação dele ao General foi um acto de desrespeito completo, e só havia uma maneira de resolver isso.
قال أن تحدي أمير(زوكو) للجنرال في الإجتماع ...ينم عن ...عدم الإحترام , و كان هناك طريقة واحدة لحل هذا...

Sei que você quer sua Carter de volta tanto quanto eu quero ir pra casa, mas teremos uma chance muito melhor de resolver isso, se trabalharmos juntos.
أنظر ، أعرف أنك تريد إستعادة "كارتر" خاصتك بقدر ما أريد الذهاب إلى البيت ولكن لدينا فرصة أفضل بكثير لحل هذا إذا ما عملنا معا ً

O que é que eu posso fazer para te ajudar a resolver esta situação, Jerry?
حسنا ماذا يمكننى ان أصنع لحل هذا الموقف جيرى؟