"لحياة أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vida melhor

Essa coisa é meu bilhete para uma vida melhor.
إنها عزيزة على قلبي، إنها تذكرتي لحياة أفضل

Era uma mãe que perdeu a vida a tentar dar ao seu filho a oportunidade de ter uma vida melhor.
لقد كانت أما ضحت بحياتها تحاول الحصول على فرصة لحياة أفضل لإبنها

Em segundo lugar: "Será que todos têm os fundamentos para uma vida melhor, "educação, informação, saúde e um ambiente sustentável?"
ثانيا، هل يتمتع الجميع بعناصر البناء لحياة أفضل: التعليم والإعلام والصحة وبيئة مستدامة؟

Nesta cidade, e no teu espelho retrovisor sabes que estás a caminho de uma vida melhor.
عندما ترين الشجرة و أنت تمرين هنا تعرفين أنك بطريقك لحياة أفضل

E a minha lista não é estúpida. É o mapa para uma vida melhor.
و قائمتى ليست غبية كذلك إنها خريطة الطريق لحياة أفضل

E o que fiz, fi-lo por nós, por uma vida melhor.
وما فعلت، فعلته من أجلنا، لحياة أفضل. حقاً؟

Ela deu o único filho para que pudesse ter uma vida melhor.
تخلّت عن ابنها الوحيد حتى أحظى بفرصة لحياة أفضل

Sacrifiquei 20 anos de investigação e o meu lugar na História para dar à tua sobrinha uma vida melhor.
لقد ضحيت بعشرين عاماً من البحوث و بمكاني في التاريخ لأعطاء أبنة أخيك فرصه لحياة أفضل

É como, eu dei-lhes uma oportunidade para uma vida melhor melhor do que a vida que eu lhes podia proporcionar.
إنها كإعطائي لهم فرصة لحياة أفضل أفضل من الحياة التي يمكنني أن أوفرها لهم

Para dar aos seus filhos uma educacao, ea chance de uma vida melhor em fabricas futuros, muitos trabalhadores texteis aqui, como Shima, deixar seus filhos eleva-las a familia ou amigos em aldeias longe da cidade, e apenas ver uma ou duas vezes por ano.
لإعطاء أطفالهم على التعليم، وفرصة لحياة أفضل في المصانع في المستقبل، العديد من عمال النسيج هنا، كما شيما، وترك أطفالهم

Não peças desculpa, acolhes este infeliz e dás-lhe uma vida melhor, tens de fazê-lo à tua maneira e respeito isso.
لا داعي للإعتذار أنت تأخذ هذا الفتى البآس وتعطيه فرصة لحياة أفضل عليك فعلها بطريقتك، أحترم هذا

Deus, na sua misericórdia, perdoe-me, e mostre-me o caminho para uma vida melhor.
يارحيم، سامحني برحمتك، ودلّني على الدرب المؤدي لحياة أفضل.

Os nossos sonhos por uma vida melhor por uma futura humanidade ou por uma humanidade noutro país alienam-nos do belo ser humano sentado ao nosso lado neste preciso momento.
أحلامنا في الوصول لحياة أفضل في مستقبلنا البشري أو مُستَقبَل بشرية أخرى في دولة أخرى تجعلنا ننصرف عن الحياة البشرية الجميلة الموجودة على مقربة منا في كل لحظة.

Ficou embebido do seu sonho de uma vida melhor.
و أصبح مشبّعاً بحلمها لحياة أفضل

Faço isto para que o Alak tenha uma vida melhor do que aquela que eu tive.
أقوم بذلك حتى يتطلع "ألاك " لحياة أفضل من التي كانت مُتاحة لي.

Só queria ter a oportunidade de ter uma vida melhor.
أنا فقط أردتُ فرصة لحياة أفضل.

já estive em alguns lugares aqui nos E.U.A, e sei que as raparigas aqui também têm desejos, querem uma vida melhor algures no Bronx, querem uma vida melhor algures na baixa de L.A., querem uma vida melhor algures no Texas, querem uma vida melhor algures em Nova Iorque, querem uma vida melhor algures em Nova Jérsia.
قد كنت كذلك في أماكن داخل الولايات المتحدة وأعرف أن الفتيات في هذه البلاد لديهم أمنيات كذلك أمنية حياة أفضل في مكان ما في البرونكس أمنية حياة أفضل في مكان ما في وسط مدينة لوس أنجلس أمنية حياة أفضل في مكان ما في تكساس أمنية حياة أفضل في مكان ما في نيويورك أمنية لحياة أفضل في مكان ما في نيو جيرسي

Vais para uma vida melhor.
سوف تذهب لحياة أفضل.

Vais para uma vida melhor.
فأنت ذاهبة لحياة أفضل.

E levam a uma vida melhor.
وتؤدي لحياة أفضل