"لحياتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à sua vida
• para a sua vida
• para a vida dela
• à vida
• pela vida dela
• que a própria vida

(Risos) Então, ela viu uma coisa anormal, mas depois voltou à sua vida normal.
أخيرا لحظت الشيء الغريب، لكنها رجعت لحياتها المعتادة.

...pôs tragicamente um fim à sua vida.
تهوى الرسم ، وكتابة الشعر حيث وضعت حداً لحياتها

Sim e, uma hora depois, o pai do teu bebé vai levar essa menina para a sua vida nova.
نعم، وبعد ساعة والد طفلكِ سيأخذ تلك الطفلة الصغيرة لحياتها الجديدة

Mas fui eu quem trouxe aquele homem para a vida dela.
لكنى انا من جلبت هذا الرجل لحياتها

Está sóbria e saudável, e aprendeu a dar um novo valor à vida dela.
وهي نظيفة ومتكاملة ولديها تقدير جديد لحياتها - إنها تعمل -

Então estou aqui para suplicar pela vida dela.
إذن, أنا هنا كى أتوسل لحياتها

Que a minha irmã é uma cadela no cio que merece ser amarrada e levar umas palmadas, mas que isso não muda o facto de que ela te ama mais do que a própria vida.
تستحق أن تُقيَّد وأن يقوم أحد بضربها لكن ذلك لا يغير حقيقة أنها تحبك أكثر من حبها لحياتها

Tentei, mas nao encontrei palavras que a homenageassem, que fizessem justiça à sua vida.
عل قدر ما أستطيع لم أجد الكلمات التى تُشرفها لتحقق العداله لحياتها

Você não acha que em vista do perfil de sua alta popularidade... não seria uma boa idéia, prestar tributos à sua vida e conquistas?
ألا تشعرين بأنه نظراً لشعبيتها الجارفة... قد يكون لائقاً التعبير عن تقديرنا لحياتها وإنجازاتها؟

Jacqueline deu um sentido à sua vida.
منحت "جاكلين" لحياتها معنى

Ela pode voltar para a sua vida.
يمكنها حينها العودة لحياتها

A Megan tinha imensos planos para a vida dela.
-و(ميجان) وضعت خططًا لحياتها .

Não quero trazer nenhum drama à vida dela.
لست أحاول جلب أي دراما لحياتها

Que a minha irmã é uma cadela no cio que merece ser amarrada e levar umas palmadas, mas que isso não muda o facto de que ela te ama mais do que a própria vida.
بأن أختي مراهقة ذات عينان فارغتان تستحق أن تُقيَّد وأن يقوم أحد بضربها لكن ذلك لا يغير حقيقة أنها تحبك أكثر من حبها لحياتها