"لحياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a minha vida
• pela minha vida
• na minha vida
• da minha vida
• a vida
• que a minha vida
• à minha vida
• a minha vida a

Ao longo dos últimos anos, arranjei algumas táticas para a minha vida para me ajudar a fomentar o apreço.
وعلى مدار العامين الماضيين، استخلصت بعض التكتيكات لحياتي الخاصة حتى تساعدني حقًا على ترسيخ فكرة التقدير.

Dê sentido para a minha vida... e eu serei uma escrava obediente.
أعطني معنى لحياتي وسوف أكون عبداً مطيعاً لك

como o Supremo Imperador da Rússia, sem respeito pela minha vida, laços familiares ou amizade,
كالحاكم الأعلى لروسيا بدون إعتبار لحياتي أو الروابط أو الصداقة العائلية

Desculpa, querida, mas se me estás a pedir para suplicar pela minha vida...
آسف عزيزتي, لكن ان كنت تطلبين مني أن أتوسل لحياتي

Nunca na minha vida irei entender esta guerra.
لحياتي مازلت لا استطيع الاعتقاد انني خارج الحرب

Estes tornaram-se uma espécie de metáfora da minha vida:
وأصبحت هذه الجولة المتكررة نوعاً من الاستعارة لحياتي

Desde já deponho o comando das minhas legiões... e retiro-me para a vida privada.
انا الآن سأترك قيادة فيالقي و أتقاعد لحياتي الخاصة

É desnecessário dizer que a minha vida parou de forma trágica.
ولا حاجة للقول بأن الحادثة جلبت لحياتي توقف صادم مُحطًم.

Partiu para Londres, casou com um aristocrata falido... e eu voltei para casa para a minha vida sufocante... e não me assumi durante outros 15 anos.
ارستقراطية ثرية وعدت أنا لحياتي البسيطة وبقيت منغلقة على نفسي 15 سنة

Quero dizer, que diferença faz para a minha vida agora?
أعني، ما الإختلاف الذي سيحصل لحياتي هنا الآن.

E por ser leal e fiel ao Charlie, atraio essas merdas para a minha vida.
وبكوني وفية و مخلصة لتشارلي , أجذب الهراء نفسه لحياتي

Porque olho para a minha vida, e está rodeada de tanta beleza... e tu não vês peva.
ـ لأني أنظر لحياتي ، وهي محاطة بالكثير من الجمال ـ وأنت لا تستطيع مجرد النظر لأي شئ

Obrigada. Nunca saberás o que fizeste pela minha vida sexual.
.. شكراً ، لن تعرفي أبداً .. ما الذي فعلته لحياتي الجنسية

Sei que não é... Uma troca justa pela minha vida, mas eu apenas queria dizer que, fico feliz por saberes como nocautear um tipo com um tijolo.
اعرف أنها ليست مقايضة مكافئة لحياتي لكني أردت أن أقول فحسب

Posto isto, nem que chova no inferno vou implorar-lhe pela minha vida.
لكن بقول هذا , لا مجال أبداً أن أتوسل لحياتي

A parte triste... é que isso até que ia ser uma melhoria na minha vida social.
الجزء المحزن، هذا يعتبر تطوير لحياتي الاجتماعية

O meu pai está de volta na minha vida por uma hora, e esta é a nossa nova relação?
عاد والدي لحياتي مرة أخرى منذ ساعة وهذه هي علاقتنا الجديدة

Mas eu, bem, deve haver mais na minha vida que panelas e bules.
لكن لي، حسنا، يجب ان يكون هناك المزيد من الجهود لحياتي من مجرد الأواني والقدور.

É a piada-chave da minha vida no que toca à minha relação com as mulheres.
هذه هي النكتة التي تشكل مدخلا لحياتي كشاب بالنسبة لعلاقاتي بالنساء

A verdade é que andar em duas pernas veio a ser um factor de definição da minha vida e da vossa pela mais surpreendente das razões.
الحقيقة هي , أن المشي على قدمين أصبح سمة مميزة لحياتي وحياتكم وللسبب الأكثر إثارة للدهشة

Obrigado por me salvares a vida. Nunca tive oportunidade de te dizer.
اريد ان اشكرك علي انقاذك لحياتي و لكن لم تواتني الفرصه لهذا ابدا

Porquê que a minha vida não pode ser assim excitante?
لماذا لا يمكن لحياتي أن تكون مثيرة هكذا ؟

Nenhuma destas coisas se vai aplicar à minha vida real.
لا أحد من هذه الأشياء أبدا سيطبق لحياتي الحقيقية

Poderia acontecer, mas não vou planear a minha vida a contar com isso.
الآن، يمكن أن يحدث، ولكن أنا لن أخطط لحياتي في هذا النطاق.