"لحيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barba
• barbicha

Seria preso antes de lhe crescer a barba. Primeiro, no reformatório, depois na prisão.
تم القبض عليه قبل أن يظهر شعر لحيته وضع في سجن الأحداث، ثم بسجن عادي. أصبح بالصدفة متعصبًا للجنس الأبيض

Deixou crescer a peluda barba negra que lhe escondia a cara.
وأطلق لحيته الكثيفة السوداء التي حجبت وجهه.

- Estava em apuros. Alguém deve ter-lhe puxado a barba.
انه يعاني من مشكلة , فلابد أن أحدهم قد قام بانتزاع لحيته

Ou ridiculizem-no, pondo qualquer coisa na barba, para que caia!
وضع شيء في لحيته فيتساقط شعرها وتبدو سخيفة

O Mozzie teve uma barbicha de bode?
(موزي) كان مطلقًا لحيته بهيئة "لحية التيس"؟

Vai ficar tão contente que vai chorar na barba.
ستغمره السعادة حتى تغرق لحيته في البكاء.

- Tudo bem. Etch, corta-lhe a barba.
لم تكن لديه لحية كهذه حسنا ايتش احلق لحيته

...tentou fazer com que o Castro ficasse doido, pondo um pó que coça muito na sua barba.
حاولت أن تصيب كاسترو بالجنون عن طريق وضع بودرة الحكة في لحيته

Mesmo que tenha feito a barba e se tenha disfarçado, os meus olhos não mentem.
بالرغم من أنه حلق لحيته وتنكر عيناي لا تكذب

Doze, uma ova! Olha para ele! Tem uma barba cerradíssima!
إثنا عشر هراء، انظرا إليه لحيته نمت بوصة تحت ذقنه

Ao Jack, ao Locke, ao negro grande que cortou a barba à minha frente.
جاك، لوك، و الرجل الأسود الضخم الذي قطع لحيته أمامي

- Não, senhor. - Cabelo comprido, barba, alguém?
ـ كلا يا سيدي ـ شعره طويل لحيته أي شخص ؟

Não sei, ele fez a barba, perdeu algum peso, tem saído mal o turno acaba.
لا أعلم , لقد حلق لحيته خسر وزنه كان ذاهب عند إنتهاء العمل

- Sempre que fazes as malas? O teu cliente tem de nos dar algum descanso. Vamos ver o que se pode fazer quanto a esta questão da barba.
أنت مدير أعماله ويجب عليك أن تجد حل لمشكلة لحيته

Bem, para começar, porque não o deixamos usar a merda da barba?
لما لا نستطيع أن نجعله يبقي لحيته اللعينه ؟

Dick! Tens que encarar isto agora. Tens que dizer ao Bruce, para se livrar daquela barba
ديك ، يجب أن تواجه هذا الأمر سريعاً يجب أن تطلب من بروس بأن يتخلص من لحيته

Amanhã às quatro ele vai desfazer-se da merda da barba, ou o filme vai por água abaixo. - quando o temível director do estúdio morreu.
إن لم يحلق لحيته اللعينة فستختفي كل شعبيته

Se lhe fizesse a barba e lhe tirasse as tatuagens, cortasse o cabelo e com um par de óculos,
اذا حلقت لحيته وازلت الوشوم تخلصت من احذيته الطويلة والاثقال التي فيها

No dia do casamento o meu tio perguntou-me por que é que o meu marido não tinha feito a barba, eu respondi que não sabia e ele foi perguntar-lhe.
أجل، في يوم زفافنا سألني عمي لمَ لم يحلق لحيته فأجبته أني لا أعلم فذهب وسأله

As lágrimas correm por sua barba, como a chuva de inverno pelos juncos.
فالدموع تسيل من خلال لحيته نظير غيث الشتاء من سقوف القصب

Fui à sala comum e estava um tipo de barbicha na minha secretária.
لقد ذهبتُ إلى غرفةِ الموظفين الجدد يا(دونا). هنالكَ رجلاً لحيته غريب يجلس بمكاني.