"لخدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um favor
• de servir
• ao serviço
• para servir
• serviço de
• pelo
• serviços
• servirem
• servir o
• por servir
• um serviço
• servir a

Uma coisa é apareceres à minha porta a pedir um favor, mas no meu bar é diferente.
أتعرفين، يعتبر القدوم على عتبة شقتي طلباً لخدمة أمراً لكن القدوم إلى حانتي أمر آخر

Quero que olhem para a vossa caixa de entrada de email e que olhem para a última vez que pediram um favor a alguém.
أريدك أن تنظر إلى صندوق الوارد في بريدك الالكتروني وأريدك أن ترى أخر مرة سألت أحدهم لخدمة.

O que vais fazer agora que já não tens de servir o Gareth?
ما الذي سوف تفعلينه الآن بعد أن أصبحتي غير مضطرة لخدمة جاريث بعد الآن؟

Fiz muitas coisas boas ao serviço do meu país.
أنا فعلت الكثير من الأفعال الجيدة لخدمة بلادي.

Quantas pessoas é que ele emprega para servir aquela população?
كم شخص وظف لديه لخدمة هذا الحجم من السكان؟

Há umas semanas, promovemo-la para o serviço de Clientes.
قبل أسابيع قَليلة ، روجنا لها لخدمة الزبائن

ES: Se pensarmos até onde podemos chegar, penso que é uma questão que só está limitada pelo que estamos dispostos a aceitar.
إد: عندما نفكر كم بإمكاننا أن ننجز أعتقد أنه سؤال مقيد برغبتنا لخدمة القضية.

Procurei na lista de clientes dos serviços de Limpeza Sterling.
كنت ألقي نطرة على قائمة الزبائن لخدمة تنظيف ستيرلنغ

Ou que querem poder, supremacia e mando, quando estão destinadas a servirem, amarem e obedecerem.
أو السعي للحكم ، التفوق ، والهيمنة ، عندما تكون ملزمة لخدمة والمحبة والطاعة.

Sim, trabalhamos em conjunto, com outros indivíduos, para servir o bem comum.
لذا قام أشخاص ذو النوايا الحسنة سويا بالسعي لخدمة الصالحة للعالم

Alguns é tradição familiar, outros são patriotas, ansiosos por servir, outros que só precisam de um trabalho.
بعضهم لأسباب خاصة، الآخرون وطنيون، يندفعون لخدمة الوطن. ولديكِ أيضاً اولئك من يحتاجون لعمل وحسب.

Deu-me esse isqueiro em troca de um favor que lhe fiz.
كانت وصيته أن تكون الولاعة لى وذلك لخدمة قد أديتها له

A julgar pelo teu desconforto, eu diria que ou me vais convidar para sair, ou precisas de um favor.
بالحكم إلى عدم إرتياحنا كنت سأقول هل ستطلب منى الخروج فى موعد أو أنك تحتاج لخدمة

Mas na próxima vez que falarmos, quem vai pedir um favor sou eu.
لكن في المرة المقبلة التي نتحدث فيها سيكون أنا من يحتاج لخدمة

Queria ter tempo para falar, mas preciso de um favor.
أتمنى لو كان لدي الوقت للحديث، لكنني أتصل طلبا لخدمة.

Sim, senhor, o BAU precisa de um favor e precisamos dele rapidamente.
نعم,سيدي وحدة تحليل السلوك تحتاج لخدمة و نحتاج لها بسرعة

Estás no ramo de servir consumidores, eu sou um.
ولقد أخترتي بأن تكوني في مهنة لخدمة المستهلك وأنا مستهلك

Direi apenas que como alguém que dedicou a própria vida ao serviço do seu país.
كل ما استطيع قوله كشخص كرس حياته لخدمة وطنه ..

Na altura estava no serviço de cardiologia, numa rotação de cardiologia.
في ذلك الوقت كنت معين لخدمة أمراض القلب على تناوب أمراض القلب.

Todos os soldados alemães têm o direito de pedir permissão para serem transferidos para outros serviços.
إنه من حق كل جندي ألماني أن يطلب الإذن من قائده لينقل لخدمة أُخرى

E é com grande honra que concedo a estes homens e mulheres, a Distinta Medalha de Serviço por servirem a cidade em tempos difíceis.
وهذا هو الحال مع شرف عظيم إنني أمنح هؤلاء الرجال و النساء وسام الخدمة المتميزة لخدمة هذه المدينة في وقت الحاجة

E para o fazer, precisamos de reinventar o sistema de patentes para servir o público, não apenas para as empresas.
وللقيام بذلك، نحن بحاجة إلى إعادة تخيل منظومة براءات اختراع لخدمة العموم، ليس فقط الشركات.

Alguns é tradição familiar, outros são patriotas, ansiosos por servir, outros que só precisam de um trabalho.
بعضهم لأسباب خاصة، الآخرون وطنيون، يندفعون لخدمة الوطن.

Eles têm um serviço de 24 horas.
من المفترض أن يعملوا 24 ساعة باليوم لخدمة الامن

A idade dela, a linhagem de uma família patrícia, e a sua aparente boa saúde, tornam-na na melhor candidata para servir a deusa Vesta aos olhos dos romanos.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.