"لخدمتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• servir
• para me

Odiava a faculdade de direito, por isso desisti, e estava entusiasmado em servir neste grande navio.
لقد كرهت مدرسة الحقوق فتركتها لقد كنت مبتهجاً جداً لخدمتي على هذه السفينة

Não se incomode, eu não vou levar esta peste comigo. Eu vou encontrar outros que vão ter o prazer de me servir!
لا تقلق , ليست لدي نية لأخذ أميرتك الصغيرة معي سوف أجد المزيد بالأعلي سيسعدوا لخدمتي

Lamento sinceramente a morte do meu querido tio, o Rei, mas sei que posso contar convosco para me servir tão lealmente como o servistes a ele.
أندبُ بصدق موت عمّي العزيز، الملك ولكني أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليكم لخدمتي بإخلاص كما خدمتموه

Já mostraste a tua disposição para me servir bastante nos últimos 60 minutos.
حسنٌ،لقد أظهرت إستعدادك لخدمتي. بشكل كافي خلال الساعة الماضية.

Mas certifica-te de que estás lá para olhar por ele não para me fazer um favor.
لكن تأكد من انه يبدو أنك معه ولست تفعل ذلك لخدمتي

Era para me trazer a esta idade, este lugar, neste momento, onde a tecnologia pode finalmente servir a minha grandeza.
كان هذا لحضوري هذا العصر هذا المكان وهذه اللحظة حيث تكرس التكنولوجيا لخدمتي

O teu poder existe para me servir. E só eu o controlo.
وجدت قوتك لخدمتي وهي ملكي وتخضع لسيطرتي

Queria apenas dizer que foi um prazer servir sob o seu comando, senhor.
اردت ان اعبر عن فخري لخدمتي تحت قيادتك

É mais um sorriso que gostava de servir.
بل بالأحرى ابتسامة أود تكريسها لخدمتي

Eles não vieram para aqui para me servir.
-لم يأتوا هنا لخدمتي

Não vejo razão para me pôr em perigo quando tenho a ti... para servires-me.
لا أرى سبباً يجعلني أعرض حياتي للخطر بينما تتواجد أنت لخدمتي