"لدرجة أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto que
• suficiente para

tanto que já não sabia quem era.
لدرجة أنك فى النهايه لم تسطعى أن تعرفى من أنتى

Amais-me tanto, que permitiríeis que eu fosse vossa amante?
أنت تحبني كثيرًا لدرجة أنك جعلتني عاهرتك؟

Dói tanto que achamos que não vamos conseguir superar.
يجرحك بشدة لدرجة أنك تعتقدين أنك لن تتجاوزيه أبدا

Mas deves ter gostado dele o suficiente para o quereres ver de novo.
لكن بالتأكيد أعجبك لدرجة أنك تريد أن تذهب له ثانية

Tem de ter um celeiro que seja antigo o suficiente para que... se consiga observar as estrelas no intervalo das ripas de madeira, quando te deitas de costa.
يجب أن يكون هناك حظيرة قديمة لدرجة أنك تستطيع رؤية النجوم من خلال ألواح السقف عندما تستلقي على ظهرك

Falas tanto que nem te apercebes de como as tuas palavras são vãs.
أنت منهمك في التحدث لدرجة أنك لا تدرك كم كلامك يكون فارغاً لقد خاب ظني بك

Preocupaste-te tanto que rebentaste a cara a tentar ver-me.
لقد كنت شديد القلق لدرجة أنك حطمت وجهك محاولاً أن تطمئن علي. أنت تحبني.

O que adoras tanto que o farias de graça?
مالذي تحبه لدرجة أنك قد تقوم به مجاناً ؟

Ou odeias-te tanto que vais descarregar em pessoas como tu?
أم أنك تكره نفسك كثيرًا لدرجة أنك تظهره بمهاجمة أمثالك؟

Ele adorava-te tanto que, se lhe cortassem o braço direito, ele alcançava-te e abraçava-te com o esquerdo.
لقد أحبك بشدة لدرجة أنك إذا قطعتي ذراعه اليمنى سيعانقك باليسرى

Mas se gastam 15 euros com os colegas de equipa, as equipas melhoram tanto que lucramos imenso ao investir este dinheiro.
و لكن عندما تمنحهم 15 يورو لينفقوها على زملائهم في الفريق يبلون بلاء جد حسن في فرقهم لدرجة أنك تربح كثيرا جراء استثمارك المال بهذه الطريقة و أدرك أنكم ربما تفكروا في أنفسكم

Vou magoar-te tanto que vais querer morrer mas eu não te deixo.
سأؤلمك بشدة لدرجة أنك ستتوسل لى كى تموت

- Lamenta tanto que teve de encobrir?
متأسف لدرجة أنك احتجت لغطيت الأمر ؟

Inverte tanto que você estará morto em uma semana.
ينقلب بشدة لدرجة أنك ستموت خلال اسبوع

Na semana passada bebeu tanto que vomitou.
الأسبوع الماضي ثملت لدرجة أنك تقيأت.

Mas não o suficiente para não lhe retirares o emprego que lhe pertencia.
لكن ليس صالحا لدرجة أنك لا تقف في طريقه من أجل عمل كان مخول له

O suficiente para pagares a quota do golfe?
لدرجة أنك سترجع عضوية الغولف ؟

Deixei-te ir depois de te prostituíres com o Chuck porque pensei que serias inteligente o suficiente para não voltares.
(تركتك تذهبين بعد ما فعلته مع ( تشاك لأنني ظننت أنك ذكية لدرجة أنك لن تعودي أبدا

Gostaste o suficiente para fazer sexo com ela.
إنها تروق لك لدرجة أنك مارست الجنس معها

Não era nada coerente, mas... foi o suficiente para partir um copo, agradeço por aquilo.
حسناً, لم يكن موضوعاً مترابط السياق, لكن... أعتقد أنك كنت متضايق لدرجة أنك كسرت الكأس, أشكرك على ذلك