"لدرجة أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão
• tanto que
• que até

tão má é aquela canção Que não há solução
تلك الأغنية سيئة لدرجة أنني لا أستطيع احتمالها

Tenho estado tão atarefado que até me esqueci de comer.
لقد كنت مشغولاً بالإنتقال لدرجة أنني نسيت أن آكل

Têm-se vendido tão depressa que às vezes até me esqueço.
يتم بيعها بشكل سريع لدرجة أنني أحيانًا أنسى بشأنها.

A mãe bateu-me tanto que não me sentei uma semana.
ضربتني أمي بشدة لدرجة أنني لم أستطع الجلوس لأسبوع

A coisa azedou tanto que tive de esconder-me de várias maneiras.
ساءت الأمور جداً لدرجة أنني أُضطررت لإخفاء نفسي

Estou tão aborrecido, que até já descobri onde o padrão do papel da parede repete.
أشعر بالملل الشديد لدرجة أنني عرفت أينيتكررنمطورق الحائط..

Miúda, estás tão longe que preciso de passaporte para chegar a ti.
يا فتاة، أنتي بعيدة جدا لدرجة أنني أحتاج لجواز للوصول إليك.

E fiz todas estas escolhas de auto-negação tão reflexivamente, que nem estava ciente de que as fazia.
وكنت أقوم بتلك الخيارات المعاكسة لإرادتي بصورة تلقائية، لدرجة أنني لم أنتبه لما كنت أقوم به.

Fiquei tão feliz que continuei a brincar com o robô. E, como veem, o robô tem um leme aqui à frente.
ثم كنت فرحا جدا لدرجة أنني استمريت في اللعب بالآلي، وبالتالي ترون أن الآلي لديه دفة أمامية هنا.

Eu tive turmas com um nível tão baixo, tão academicamente deficientes que chorei.
كان لدي فصول متدنية جداً ضعيفة أكاديمياً لدرجة أنني بكيت.

Foi tão doloroso aperceber-me de tudo isto que acabei por declarar guerra a este assassino implacável e ver o que poderia ser feito.
كان علمي بكل هذا مؤلمًا للغاية لدرجة أنني قررت أن أخوض حربًا ضد هذا القاتل المميت ورؤية ماذا يمكنني فعله.

Eu tinha crescido tão acostumada a ele que entrei em pânico com a perspetiva de perdê-lo.
في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

Quando estou a representar, fico tão concentrado que apenas presto atenção a uma coisa.
عندما أمثّل، أركز تمامًا لدرجة أنني أنتبه فقط إلى شيء واحد.

tanto que me apoderei do avô do Arthur Marshall.
لدرجة أنني أستوليتُ على جد آرثر مارشال.

Gostei tanto que comprei igual para mim.
لا , لقد أحببتهما لدرجة أنني إشتريت مثلهما

Leve o meu carro... e a minha carteira, se o preocupa tanto que eu vá a algum sítio.
نيكولا، واتخاذ سيارتي ... تأخذ حقيبتي ... إذا كنت قلقا لدرجة أنني تذهب إلى مكان ما.

Estou tão bem humorado que até estou a achar a tua compreensão ténue da língua inglesa, bastante folclórica e encantadora.
أتعلمين؟ أنا في مزاج جيد لدرجة أنني أجد فهمك الهش للغة الإنجليزية ساحرا جدا اليوم

Este forno é tão fácil de trabalhar que até o meu filho sabe como é...
سأكونصادقاًمعك. هذا الفرن سهل التشغيل لدرجة أنني أترك ابني الصغير يشغّله.

Desculpe. Foi tão chato, que até comecei a sonhar.
آسفة لقد كان ذلك مملاً لدرجة أنني بدأت أحلم