"لدرجة أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto que

Alarmou-os tanto que estão à espera com uma cadeira de rodas.
لقد حذّرتهم أنتي بكثرة لدرجة أنهم يريدون وضعي بكرسي متحرك

Por vezes, assustavam-se tanto que continuavam a segurar o microfone e a gritar para ele.
وأحياناً كان الذعر يصيبهم لدرجة أنهم كانوا ينسون إغلاق المذياع فكان صوت بكائهم يصلنا عبر المذياع

De onde vimos, umas pessoas que se pareciam muito connosco evoluíram física e mentalmente tanto, que descobriram um modo de deixar os seus corpos físicos e viver como energia noutro plano de existência mais elevado.
لدرجة أنهم وجدوا وسيلة لعزل أجسادهم المادية.. والعيش كطاقة على سطح وجودي أرقى يُسمي البعض هذا بالتنوير..

tanto que eles queriam protegê-lo de todos os perigos do mundo.
كانوا يحبون لدرجة أنهم أرادوا حمايته من جميع الأخطار الموجودة فى العالم

Cresceu tanto que perderam o domínio das coisas.
توسع بشكل كبير لدرجة أنهم فقدوا مسار الأمور

Eles não me queriam tanto que mataram 3 heróis de cor e ainda me chamaram?
أقصد، لقد أرادوا عدم استدعائي بشدة لدرجة أنهم قتلوا ثلاثة أبطال من أعراق مختلفة ثم قاموا بدعوتي مرة أخرى؟

Porque os doentes mentais masturbam-se tanto, que até tiram pele do pénis.
لأنالمعاقينيمارسونالعادةالسريةكثيراً... . لدرجة أنهم يحكون جلد عضوهم

- Dói e muito. Pica tanto que têm de nos amarrar.
سيئة للغاية لدرجة أنهم أمسكوا بنا.

Há uns anos, os vossos cientistas repararam que Plutão encolheu tanto que já nem um planeta era, o que nos devia ter acordado.
ولقد لاحظ علمائكم قبل عدة سنين أن بلوتو يتقلص لدرجة أنهم لا يستطيعون تسميته كوكب بعد الآن وكان من المفترض أن نستيقظ حينها

Tanto, que nesta mina de sal, na zona oeste da Sicília, são extraídos 500 mil toneladas todos os anos.
كثيرٌ لدرجة أنهم يستخرجون 500 ألف طن من الملح سنوياً من منجم الملح هذا (غربي (صقلية