"لدرجة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• tanto

Posso dizer-vos que têm sido muito resistentes a atualizar os seus padrões.
ولكن يمكنني أن أخبركم أن هذا الكيان الصناعي، ظل معارضاً لدرجة كبيرة لتحديث معاييره.

Às vezes, é claro, ser compassivo pode produzir sentimentos dentro de nós que são muito difíceis de controlar.
احيانا ان تكون رحيما لدرجة كبيرة قد يولد مشاعرا يصعب التحكم بها

Gosto tanto que torna muito mais difícil o que tenho que te dizer.
يعجبني لدرجة أنّه يجعل ما سأقوله صعباً لدرجة كبيرة

Eram duas da manhã, não tinha mais ideias e as mãos tremiam-me tanto que tive medo de destruir tudo.
كانت الساعة 2: 00 بعد منتصف الليل ولم تعد لدي أيّة أفكار كانت يداي ترتعشان لدرجة كبيرة كنت خائفةً أن أحطم المشروع كله

Ajudei os líderes de dois gangs violentos a darem-se bem muito bem.
ساعدت زعيمي عصابتين عنيفتين على الاتفاق لدرجة كبيرة

Esther é uma criança muito tímida, sensível, que atravessa um período difícil.
إنها خجولة جداً وحساسة جداً, لدرجة كبيرة جداً

Fique perto, mas não muito.
حسنا، ابقوا قريبين ولكن ليس لدرجة كبيرة.

Se continuarmos, vamos morrer os dois e gosto muito de mim para permitir que aconteça.
لو واصلنا في هذا سينتهي بنا الأمر ميتين وأنا أحب نفسي لدرجة كبيرة ولن أسمح بحدوث هذا

Não ter filhos... fiquei mesmo muito confuso por dentro.
ومسـألة عدم انجاب الاولاد تغضبني لدرجة كبيرة

- Não são muito parecidos.
لا تبدوان متشابهين لدرجة كبيرة

Ele deve gostar muito de si, Sr. Pauwels.
من المؤكّد أنهُ يهتم لأمرك إلى لدرجة كبيرة يا سيد "باولس".

São muito venenosas, podiam morrer todos. Não!
أنها سامة لدرجة كبيرة قد تموتون جميعاً

Isto é tudo muito intrigante, Krumitz, mas trouxeste todos aqui para um caso que pertence a Divisão de Assaltos e não ao Cyber.
الأمر كله يثير الفضول لدرجة كبيرة كروميتز و لكنك قد أتيت بنا كلنا الى هنا من أجل قضية تعود الى التحقيقات الجنائية لفرجينيا و ليس قسم السيبرانية

Não chego muito tarde.
{\H000080FF\3cH000080FF\blur7}{\fnArabic Typesetting}لن أتأخر في العودة لدرجة كبيرة

Mantivemos as coisas muito "casuais".
أبقيناها غير رسمية لدرجة كبيرة

muito atraente.
وجذاباً لدرجة كبيرة

Queria estar contigo, tanto, mas entrei em pânico porque contigo não é só sexo.
أردتُ أن أكون بصحبتك لدرجة كبيرة, لكنّي ذُعرت.

É tanto assim, que na sua ausência, a atenção dele se focou na mãe.
لدرجة كبيرة انه في غيابها تركيزه منصب على امها

Aterrorizou tanto o Singh, que queria abrir a minha cabeça e arrancar o meu dom.
أرعبت"سينج" لدرجة كبيرة حتى أنه كان مُستعداً لفتح رأسي لسحبها

E quero tanto que me deixa de pau feito.
أنا أريدها بشدة لدرجة كبيرة جداً