"لدغات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• picadas de
• mordidelas
• mordidas de
• mordidela de
• picada

Ouve: uma forte reacção alérgica a picadas de abelha.
إسمع هذا . . حساسية عالية من لدغات النحل

Não estás, a perna está dormente, mas ela não sente nada graças às picadas de formiga.
انا ليست بخير, الخبر السئ هو ان جرحت ساقها والخبر الجيد انها لاتستطيع ان تشعر بذلك بسبب لدغات النمل

Se ela for alérgica a picadas de abelha, tem uma caneta de epinefrina.
لو كان لديها حساسية من لدغات النحل إذًا فلديها قلم من الابينيفرين. إبينيفرين:

A histamina também ativa os nervos envolvidos na comichão e é por isso que as mordidelas dos insetos nos obrigam a coçarmo-nos.
يفعّل الهيستامين أيضًا الأعصاب المسؤولة عن الحكة. ولهذا تدفعك لدغات الحشرات للهرش.

A irritação que te mostrei era na verdade mordidelas.
ذلك الطفح الذي أريته لكِ كان في الحقيقة لدغات بما أنّ هذه الأشياء هي مصاصة دماء صغيرة

Bom, as mordidas de morcego não são totalmente invulgares na cidade.
حسنا، لدغات الخفافيش ليست تماما لم يسمع به في المدينة.

O Inverno está a chegar com a subtileza de uma mordidela de serpente.
أن الشتاء جاء والبرد أصبح مثل لدغات الثعبان

Porque razão ela é mais picada do que eu?
لماذا تتلقى زوجتى لدغات أكثر منى؟

Algumas das picadas de abelha causaram uma reacção alérgica, outras não.
أترين؟ بعض لدغات النحل أحدثت رد فعل تحسسي، وأخرى لم تفعل

Nem todas as picadas de serpente são letais. Pronto! Estás feliz?
ليست جميع لدغات الأفاعي قاتلة هل أنت سعيد ؟

Isto parecem-lhe picadas de aranha? Ou acha que é herpes?
اتبدو لك هذه لدغات عناكب ام انك تظن انه داء القوباء ؟

Pode ter todas as caraterísticas do couro porque é feito a partir das mesmas células e melhor ainda, não há pelos para remover, nem cicatrizes ou picadas de insetos, nem desperdicio.
يمكن أن يحتوي على كافة الخصائص للجلود لأنه مصنوع من نفس الخلايا، والأفضل من ذلك، ليس هنالك شعر لإزالته لا ندوب أو لدغات حشرات و بدون إهدار.

As marcas no corpo parecem ser picadas de insecto.
بينما في جسدها تظهر لدغات الحشرات

Tenho picadas de mosquito e tu tens herpes.
باكستروم : حصلت لدغات البعوض ، كنت حصلت الهربس .

Sentirás uma brisa suave e fresca nessas mordidelas de mosquito, sentir-te-ás refrescada, até.
سيتسنى لك أن تحسي بهواء بارد عليهما لدغات السعادة، ستشعرين حتى بالإنتعاش.

Há mordidelas de insectos no pescoço, mãos e face dela. A mim, parecem-me de mosca preta.
هناك لدغات حشرات على عنقها ويديها ووجهها

Criei uma simulação em 3D para recriar o ataque e contabilizar todas as mordidelas.
مكون محاكاة 3-D لإعادة الهجوم وحساب لجميع لدغات.

Tenho um antídoto para mordidas de cobra.
لدي بعض الدواء الجيد لدغات الثعابين

Reparou nalguma marca ou mordidela de mosquito?
أحسست بالعلامات أو أي لدغات باعوض؟

Jesus, parece uma mordidela de aranha.
إنها مثل لدغات العنكبوت

Mas a picada de insecto preocupa-me.
و لكن لدغات الحشرات لازالت تحرقني.