"لدقيقة فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só um minuto
• Só por um minuto
• um momento

Zoe, sei que não tenho o direito, mas preciso de falar contigo. só um minuto. Tem de ir embora.
زوي انا اعلم انه ليس لي الحق لكن اريد التحدث اليك لدقيقة فقط هذا كل ما احتاجه

- Esperem só um minuto! - Oxalá não se abra a porta errada.
ـ انتظر لدقيقة فقط ـ دعنا نأمل ألا نفتح الباب الخاطيء

Espera só um minuto, eu já volto.
ستبقين هنا لدقيقة فقط وسوف أعود

! Talvez eu devesse entrar aqui Só por um minuto, só verificar sem nenhuma razão aparente.
رُبما يجب أن أدخل هُنا لدقيقة فقط لأتفقد المكان بدون أي سبب

Posso entrar Só por um minuto? É possível?
هل تسمح لي بالدخول، لدقيقة فقط ؟

Sim, mas foi Só por um minuto.
نعم، لكن الهواتف كانت مشغلة لدقيقة فقط

Não queria interromper. Só quero descansar um momento.
لم أقصد مقاطعة شيء، أريد أن أرتاح لدقيقة فقط.

- Esperem só um minuto! - Mantém-no lá.
ـ انتظر لدقيقة فقط ـ ابقيه هُناك

Dá-me só um minuto.
اصبر لدقيقة فقط

Bem, talvez só um minuto.
حسناً، لربما لدقيقة فقط

Fala comigo só um minuto.
تحدثِ معل لدقيقة فقط

só um minuto.
يقولون إنهم بحاجة لدقيقة فقط.

só um minuto, Maria.
-سأحتاج لدقيقة فقط

Olhe, é só um minuto.
-سأحتاج لدقيقة فقط

Sempre quis ser como o Mo, mesmo que Só por um minuto.
أردتُ دائمًا أن أكون مثل (مو) حتى ولو لدقيقة فقط

- Foi Só por um minuto.
-لقد رحلت لدقيقة فقط

Só por um minuto.
لدقيقة فقط.

- Só por um minuto.
- لدقيقة فقط -

- Só por um minuto.
- لدقيقة فقط

Tenta ver para além do que se passa entre nós por um momento.
لدقيقة فقط حاول التفكير بعيداَ عن الخلاف بيننا