"لدى الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todos têm
• de todos
• toda a gente tem

É essencial para a saúde mental querer expressar essas personalidades escondidas, e é um factor natural Todos têm.
ستكون لديك الرغبة بإظهار الشخصيات المخفية و إنها حقيقة أنه لدى الجميع واحدة على الأقل الجميع؟

Todos têm algo que não permitem que toquem devido à sua natureza íntima.
لدى الجميع شيئاً يأبى أن يلمسه الآخرون بسبب طبيعتهم العميقة

Todos têm alguma falha.
لدى الجميع عيب ما في الشخصية ما هو عيبك؟

O facto de se ser homem ou mulher não importa, os cérebros de todos são como esparguete.
لا يوجد فارق سواء كنت رجل أم إمرأة، المخ لدى الجميع هو كالإسباجيتي.

Mas este modelo de grelha não podia ser transferido para fora da nossa comunidade, facilmente, porque nem toda a gente tem recursos para partilhar nem podíamos esperar que as empresas tivessem o mesmo grau de confiança.
لكنّ لم يكن من الممكن نقل نموذج هذه الشبكة من خارج مجتمعنا بهذه السهولة، حيث لم يكن لدى الجميع الموارد للمشاركة ولا كان من الممكن أن تتوقع لدى الشركة مستوى الثقة نفسه

Nem Todos têm a força para lidar com essa realidade.
تعلم، ليس لدى الجميع القوة لتقبل ذلك الواقع

Esperas que eu largue o processo porque tens os mesmos problemas que Todos têm.
تتوقع مني أن أسقط القضية لأنّه لديك نفس المشكلة الّتي لدى الجميع

Eu sei que eles se amavam, mas Todos têm os seus problemas.
هذا ليس حقيقة عزيزتي، عرفت أنهما يُحبان بعضهما البعض ولكن لدى الجميع مشاكلهم ..

Porque achas que Todos têm um problema com ele?
لا أعلم لم لدى الجميع مشكلة معه؟

Daquelas em que Todos têm uma casa de férias.
من النوع الذي لدى الجميع بيت صيفي

Eu não tenho nada. Todos têm algo menos eu.
يبدو أن لدى الجميع شيء في الحياة ، سواي

Nem Todos têm o que se precisa para isto.
ليس لدى الجميع ما يُتطلّب لهذا العمل.

Todos têm direito a ter um sindicato, mas, se a EGP tiver de pagar benefícios, todo o empreendimento vai acabar.
اعني, لدى الجميع الحق للتنظيم ولكن إن اضطرت "إم سي سي" تغطيت فوائد سيسقط المشروع كله اعني..

Todos têm os seus problemas, o seu próprio destino.
لدى الجميع مشاكلهم الخاصه مصيرهم الخاص

Ele disse: "Todos têm um plano até levarem um murro."
لقد قال,"لدى الجميع خطة إلى أن يتلقوا ضربة."

O Mike Tyson uma vez disse: "Todos têm um plano até serem atingidos."
قال (مايك تايسون) مرة لدى الجميع خطة إلى أن يتعرض للضرب

E está na hora da nossa última visita ao mundo da programação infantil educacional, cortesia da personagem preferida de todos e apenas ocasionalmente inapropriada, Waldo.
الأن حان وقت الزياره الاخيره لنا ل البرنامج التعليمى للأطفال و المفضل لدى الجميع

Não sou capaz. Vai acabar com a esperança de todos.
لا أستطيع، فهذا سيقتل الأمل لدى الجميع

E a preferida de todos:
إنهم في غرفتي والمفضلة لدى الجميع

Você é polícia. Sabe que toda a gente tem razões para mentir.
حسنٌ، بطبيعة الحال أنتَ شرطيّ، و تعي تماماً أنّ لدى الجميع دوافعاً للكذب.

Quer dizer, toda a gente tem. Só que nem toda a gente está em contacto com ele. - Não.
أعني أنّها لدى الجميع إلّا أنّهم ليسوا على تواصلٍ بها