"لدى الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas têm
• das pessoas
• nas pessoas
• as pessoas tivessem

Normalmente, claro, as pessoas têm muitas identidades e fidelidades a diferentes grupos.
وعادة يكون لدى الناس العديد من الهويات والانتماءات لجماعات مختلفة.

É um processo, durante o qual as pessoas têm dúvidas sobre ideologia, religião, condições de vida.
إنه إجراء عندما يكون لدى الناس أسئلة حول المذهب الفكري والعقيدة وظروف المعيشة.

Por isso, é compreensível que os engenheiros procurem uma solução técnica para os receios que as pessoas têm do nuclear.
لذلك فمن المفهوم أن المهندسين سيبحثون في حل تقني للمخاوف التي لدى الناس من الطاقة النووية.

Em ambas as nossas profissões vemos o pior das pessoas.
لعلمك، في كلا عملينا، نرى أسوأ ما لدى الناس.

Eu sei que isto é diferente da forma como a maioria das pessoas pensa sobre a ciência.
أعلم أن هذا مختلف عن الفكرة الموجودة لدى الناس حول العلم.

Cria a incerteza nas pessoas, nas famílias, a incerteza nas empresas.
يخلق حالة شك لدى الناس والأسر حالة شك في الاقتصاد

Então, mesmo se as pessoas tivessem impulsos em direção ao egoísmo e à cobiça, isso não é a única coisa na nossa cabeça. Há outras partes da mente que podem contrapor-se a isso.
لذلك حتى إذا كان لدى الناس نزعات للأنانية أو الجشع، فإن ذلك ليس هو الشئ الوحيد فى الجمجمة، وهناك أجزاء أخرى فى العقل يمكنها أن تُخفض و تُقلل من تأثيرها.

Uma das coisas difíceis é que as pessoas têm ideias feitas sobre isso. É muito difícil mudar isso.
وأنة من أصعب الأشياء، هو أنة عندما يكون لدى الناس أفكار مُسبقة حول كيفية عمل الأشياء، فإنة من الصعب تحويل تلك الأفكار.

Às vezes, as pessoas têm a ideia, o plano, os meios e o momento certo para se ferirem a si mesmos ou a outra pessoa qualquer e não temos como impedi-los.
في بعض الأحيان، يكون لدى الناس الفكرة، الخطة والوسائل والتوقيت لإيذاء أنفسهم أو شخصاً آخر، ولا يمكننا وقف ذلك.

Eu tenho essa experiência constantemente, quando as pessoas têm muitas expetativas, religiosas e culturais, mas o que adoro neste artista é que ele vira tudo isso de cabeça para baixo.
إنني أعيش هذا بشكل دائم، حيث كما تعلمون، لدى الناس الكثير من التوقعات، توقعات دينية وثقافية، ولكن ما أحبه في هذا الفنان هو أنه يواجه كل هذا.

Sempre disseste para ver o que as pessoas têm de bom, acreditar nelas.
لطالما قلت لي أن أرى الخير لدى الناس وأن أؤمن بهم

as pessoas têm cicatrizes nos lugares mais inesperados.
لدى الناس ندوب , في كل الأماكن الغير متوقعة

O teu arqui-inimigo. as pessoas têm arqui-inimigos?
حسناً، عدوك اللدود استناداً له هل لدى الناس أعداء لدودين؟

Tudo o que rodeou o sucedido à Veronika foi fabricado para alterar a imagem que as pessoas têm da beleza.
كل الصخب الذي دار حول ما حدث لفيرونيكا كان مدبراً لتغيير مفهوم الجمال لدى الناس

as pessoas têm muitas ideias erradas sobre a ciência. sobre como funciona e o que ela é.
لدى الناس حاليًا الكثير من المفاهيم الخاطئة حول العِلم... حول كيفية عمله وماهيته.

as pessoas têm uma visão equivocada do que acontece em lugares como este.
...لدى الناس ...سوء فهم بشأن ما يحدث في في غرف كهذه

Pusemos o produto no mercado, mas a experiência das pessoas não era a melhor.
فعرضنا المنتج للتسويق لكنه لم يلق ترحيباً لدى الناس.

Diga-me, Reverendo, tendo visitado muita gente às portas da morte, qual é o maior desejo das pessoas quando enfrentam a morte?
أخبرنى أيها القس كنت تشارك فى الكثير من سرائر الموت ماهى أشد رغبة لدى الناس

Estávamos só a descer a rua, a falar do porquê das pessoas não terem guelras.
لقد كنا نسير في الطريق، نتحدث عن لماذا.. لا يوجد خياشيم لدى الناس.

O meu trabalho atual parece ter ressonância nas pessoas de um modo que me surpreende tanto que frequentemente penso: "Que diabo está a acontecer?"
عملي الحالي وجد صداه لدى الناس وتلقو عملي بنوع من المفاجأة مما جعلني احاول التخمين مالذي يحصل.

Ou mais uma vez, podíamos monitorizar o comportamento de compras nas pessoas, e verificar como estes tipos de fenómenos se podem difundir entre a população humana.
أو مرة أخرى، يمكننا مراقبة سلوكيات الشراء لدى الناس و مشاهدة كيف لهذه الأنواع من الظواهر أن تنتشر داخل الناس

porque queria que as pessoas tivessem a sensação de que tinham recebido uma coisa que podia ter sido uma carta de amor para elas.
حيث اردت فعلا ان يكون لدى الناس شعور انهم تلقوا شيئا يبدوا كأنه رسالة حب لهم.