"لدى شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho nada
• Tenho algo
• tenho uma coisa
• tinha nada

"Não tenho nada contra negros, é só uma questão de estética."
إننى ليس لدى شئ ضد الزنوج .. ولكنها مسألة جماليات

Serei interrogada com prazer. Não tenho nada a esconder.
لا, ساكون ممتنه لاستجوابى ليس لدى شئ لاخفيه

Não tenho nada contra Dr. Seward, por favor, não pense isso, mas...
ليس لدى شئ ضد دكتور سيوارد من فضلك لا تسئ فهمى ولكن0000..

Tenho algo importante para te dizer e não quero ser interrompido.
إن لدى شئ هام لأخبرك به ولا أريد أن يقاطعنى أحد

Seja como for, Tenho algo que vai melhorar tudo.
على اى حال , لدى شئ سوف يجعلك فى حال افضل

Eu também tenho uma coisa a que ser grata...
أنا أيضا لدى شئ لأكون شاكره من أجله

Bati tanto que a meio da manhã já não tinha nada.
قمت بالاستمناء العديد المرات ولم يتبقى لدى شئ فى منتصف اليوم

Para variar não tenho nada que fazer. A culpa é tua e não tenho pena de ti.
ـ كالعادة، ليس لدى شئ أفعله ـ إنها غلطتك ولا أشعر ولو بالقليل من الأسف لكِ

Não tenho nada a acrescentar ao que já disse.
لا يوجد لدى شئ اضيفه الى ما قلته

A rapariga era a Jessica Marie Hudson. Não tenho nada a dizer sobre ela.
الفتاة صاحبة الفستان جيسكا مارى هيدسون،وليس لدى شئ لأقوله لها

Não tenho nada a acrescentar ao relatório que eu dei ao juiz.
ليس لدى شئ ُأضيفه للتقرير الذى أعطيته للقاضى

- Não tenho nada contra ela. - Acusaste- a.
ليس لدى شئ ضدها و لكنك اتهمتها

- Então, mande ajuda. - Não tenho nada para mandar.
إذن أرسل له المساعدة - أنا ليس لدى شئ لأرسله له -

Vem. Tenho algo a que não resistes.
تعالى ,لدى شئ لا يمكنك مقاومته

- Pára. Tenho algo a dizer.
كارلوس , توقف لدى شئ أريد أن اقولة

Angus, rápido. Tenho algo engraçado para te mostrar.
انجوس"، تعال بسرعه" لدى شئ مضحك لأريه لك

Tenho algo a dizer que talvez te assuste.
لدى شئ لأقوله لك ربما يزعجك قليلاً.

Está bem. Tenho algo para te mostrar.
. حسناً . لدى شئ يجب ليك رؤيته

Não, tenho uma coisa para ti, mas... não precisavas de trazer a tua mesa inteira.
لا,لدى شئ من أجلك,ولكن لم يتوجب عليكى أحضار مكتبك بأكمله

Estou no Departamento de Microbiologia de Georgetown. tenho uma coisa para ti.
أنا فى قسم " جورج تاون " لعلوم الأحياء الدقيقة ، لدى شئ لك

Eu tenho uma coisa importante para falar contigo, ok?
لدى شئ مهم للحديث معك بشأنه حسناً؟

Não tinha nada de importante para fazer, mesmo.
و ليس كأنى لدى شئ مهم لأفعله بأى حال