"لدياره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para casa

Fez de "atrasado completo" Foi para casa de mãos a abanar...
أصبح متخلف عقلياً بشكل تام . وعاد لدياره فارغ الديدن

Era para ter ido para casa muito antes de chegarmos a isto.
كان يفترض أن ندعه يعود لدياره قبل أن يتجاوز الأمر حدّه

Mas comeu o que lhe deram, fez uma sesta e foi para casa.
لكنه أكل حتى شبع,أخذ قيلولة و عاد لدياره

Está assustado e faminto, e só quer voltar para casa.
إنّه مذعور وجائع، ويريد فحسب العودة لدياره.

Digamos que ele sobreviveu, e voltou para casa e então dedica a sua vida a uma coisa.
لنقول إنه نجا ووجد طريقه لدياره ومن ثم يكرس نفسه لأمر واحد

Já percebo porque é que ele vem para casa passar o verão.
الآن فهمت لماذا يعود لدياره لقضاء الضيف.

Os militares americanos vão para casa, com o equipamento e as peças de reserva.
فالجيش الأمريكي يعود لدياره رفقة كلّ تجهيزاته وجميع قطع الغيار وقدرات الاستخبارات

Eu prometi-lhe que o levava para casa em segurança.
لقد وعدته بأنني سأعيده لدياره بامان

e não haveria nada que pudesse fazer a respeito, a não ser esperar que sua nave o leve para casa.
"ولما كانت بيده حيلة حيال الأمر، عدا أن ينتظر سفينته الفضائيّة لتعيده لدياره"

Este porquinho quer ir para casa!
هذا الخنزير المسكين يرغب بالذهاب لدياره!

Vamos subir o rio até à entrada para Boiúna, onde começamos, e depois todos vão para casa.
{\pos(192,220)} سنذهب صوب أعالي النهر لمدخل (بيونا)، لنعود إلى حيث بدأنا ثم يرجع الجميع لدياره.

Algo triste. Ao voltar para casa uma noite, ele foi devorado por lobos, que o confundiram com um porco gordo de duas pernas.
-أمر محزن جداً، ذات ليله أثناء عودته لدياره إلتمهته الذئاب

Parece que adoeceu e mandaram-no para casa.
-لا، واضح أنّه أصيب بسقم ما فأعادوه لدياره

Se destruires a Waverider, nenhum de nós voltará para casa.
إن دمرت (ويف رايدر)، فلن يعود أي منا لدياره

Parece que este cisne vai para casa.
يبدو أنّ طائر التمّ عائد لدياره

Este é Sean Thornton, nascido no Innisfree, que volta para casa da América.
هذا هو (شون ثورنتون) وُلد هنا في : اينسفري" وعاد لدياره من "أمريكا"

Tenho uma ideia. Se o Will tem tantas saudades, mandamo-lo para casa.
لديّ فكرة، إن كان (ويل) يحنّ لدياره جداً، فلنرسله إليها

- Querida, ele voltou para casa!
عزيزتي , لقد عاد لدياره -ماذا ؟

Porque não vão todos para casa?
لم لا يعود الجميع لدياره.

Ele vai para casa.
إنّه عائد لدياره.