"لديكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• têm
• tens
• Tem
• tinham
• tenham
• tiveram
• fazem
• Vocês dois

Sim, bem, tivemos uma longa conversa enquanto percorríamos a entrada... e parece que as meninas têm muita coisa em comum.
حسنٌ, لقد دردشنا لوقتٍ طويل بينما كنا نسير في الممر ويبدو أنتما الإثنتين لديكما تشابه في أشياء كثيرة

É um procedimento caro e sei que vocês não têm seguro.
إنها عملية باهظة التكاليف، وأنا عرفت أنكما ليس لديكما تأمين

Quer dizer que vocês não têm de se preocupar.
ممّا يعني أنّه ليس لديكما ما يدعوكما للقلق.

Nem no inferno tens a chance de passar por isto.
ليست لديكما فرصة في الجحيم بالخروج من خلال هذا

E sei que vocês Tem toda uma história, mas às vezes é muito difícil sentir que ela gosta mais de ti.
وافهم انه لديكما تاريخ قديم وكل هذا لكن بعض الأحيان يكون صعباً جداً أن أشعر انها تهتم بكِ أكثر

Acho que tu e a Helen têm muitos problemas por resolver.
أظنكَ أنتَ و هليلين ، لديكما بعض المسائل غير المحلولة.

As senhoras têm alguma outra pista, ou terminamos aqui?
هل لديكما خيوط أخرى أم أن القضية منتهية؟

Se não têm planos para a passagem de ano, temos dois shots ao preço de um até à meia-noite.
انصتا، لو ليس لديكما مخططات لعشية رأس السنة غداً، فنحن نقدّم مشروبين بسعر واحد حتى منتصف الليل.

A policia pode estar lá fora neste momento, irão entrar e tal, mas ambos têm um momento, um chance para saírem...
قد تكون الشرطة خارج هذا المبنى الآن، وسيقتحمون المكان تماماً، لكن لا يزال لديكما لحظة فرصة للخروج والتخطط لهربكما.

Sei que têm problemas com ele, mas estou feliz e queria passar a noite com as minhas melhores amigas e contar-lhes.
انظرا، أعلم أن لديكما تحفّظات عليه، لكنّي سعيدة ولهذا وددتُ أن أمضي الليلة مع صديقتيّ الصدوقتين لأخاطبهما في ذلك

Vocês têm muito que conversar.
انتما الاثنان لديكما الكثير لتتحدثما عنه

Você e Sybok têm o mesmo pai e mães diferentes?
دعني أوضح الأمر بإسهابٍ. أنت وسايبوك لديكما نفس الأب لكن من أمَّين مختلفتين.

têm 1 dia para descobrir quem vos tramou.
لديكما 24 ساعة لتجدا الرجل الذى زج بكما فى السجن

Se precisarem, têm o meu número de bip.
آه، لديكما رقم المنبه خاصتي في حالة حدوث شيء

Você e o seu pai têm muito trabalho para fazer.
أنت و والدك لديكما الكثير من العمل لإنجازه

Se têm um problema, é do vosso software.
إذاً لو أن لديكما مشاكل فهي في برنامجكما.

têm algo planeado para a última noite?
مرحباً, هل لديكما مشاريع لآخر ليلة معاً؟

Presumo que ainda tens contacto com uma ou outra bruxa.
أظنّكما ما زال لديكما ساحر أو اثنان في جعبتكما.

tens mais filhos, filhas ou alguma coisa?
هل لديكما المزيد من الأطفال ؟ هل لديكما بنات أو شئ من هذا القبيل ؟

Não Tem ideia de como matá-los ou atrasá-los, e o seu plano é o que, bater de frente com eles?
وليس لديكما أدنى فكرة عن كيفية قتلهم أو حتى إبطائهم، وخطتكما هي ماذا ؟ الذهاب إليهم مباشرةً ؟

Eu tinha o meu ukulele, e vocês tinham as punhetas no banco de trás do autocarro da escola.
لقد كان لدي قيثارة وأنتما كان لديكما موهبة الاستمناء باليد في مؤخرة باص فريق كرة القدم

Só espero que tenham um bom fotógrafo, porque não acho que o filtro para olhos vermelhos normal vá funcionar nestes.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

Vocês dois tiveram muito mais coisas do que nós, então faz sentido.
،حسناً، لقد كان لديكما أكثر مما كان لدينا لهذا يبدو معقولاً

Vocês dois não fazem ideia de como é ter o futuro de uma cultura inteira sobre os ombros.
أنتما الأثنان ليس لديكما فكرة عن كيف الشعور بأن يكون لديك المستقبل لثقافة كاملة على كتفيك