"لديكِ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens nada
• tens algo
• tens alguma coisa
• tem nada
• Tens uma
• tens um interesse

Não tens nada que recear e nenhum motivo para fugires de novo.
ليس لديكِ شيء لتخافين منه ولا سبب لمُواصلة الهرب بعد الآن

Não tens nada para me dizer, porque não é real.
لا يوجد لديكِ شيء تخبريني به لأن ذلك ليس حقيقيًا

Não tens nada a confessar, nada a dizer?
ليس لديكِ شيء تعترفي به، لا شيء لتقوليه؟

Ouvi dizer que tens algo que me queres mostrar.
سمعتُ أنّكِ لديكِ شيء تريدين أن تريني إياه.

Se tu tens algo para me dizer, diz.
انظري ، إذا كان لديكِ شيء لتقوليه لي ، فلتتفوهين به

Se não fores, os vizinhos vão pensar que tens alguma coisa a esconder.
أذا لم تفعلي الجيران سيظنون أن لديكِ شيء تخفينه

É um título que não podes tirar, ela não tem nada a perder e tu nada a ganhar.
إنّه لقب لا يمكنكِ الحصول عليه ،ليس لديها شيء لتخسره وأنتِ ليس لديكِ شيء لتربحيه

Mas não fazer o correcto porque não tens nada a perder ou ganhar?
و لكن أن لا تقومي بالصواب بسبب أنه ليس لديكِ شيء لتخسريه أو تكسبيه؟

Não tens nada que eu não tenha visto.
ليس لديكِ شيء لتخفيه عني - ذلك ماتعتقدينه -

Então não tens nada para nos contar?
إذاً ليس لديكِ شيء تخبرينا به؟

Tu não tens nada que te sentires culpada.
لا يوجد لديكِ شيء لتشعري بالذنب تجاهه

Não tens nada que te sentir culpada.
ليس لديكِ شيء لتشعري بالذنب لأجله

Não tens nada que eu não pudesse levar se quisesse.
لا يوجد لديكِ شيء لم أخذه إذا رغبته.

Quando digo que não tens nada para dar, estou a ser optimista.
حسنٌ. أنا إيجابية ليس لديكِ شيء فائض.

tens algo a dizer-nos antes de ires?
هل لديكِ شيء تقولينه قبل ذهابك؟

Se tens algo a dizer, diz.
إن كان لديكِ شيء لتقولينه فقوليه

tens algo que nos pertence e eu quero-o de volta.
لديكِ شيء يخصنا وأريد أن أستعيده

tens algo que eu preciso.
لديكِ شيء أحتاجه؟ أنا الملكة الآن

tens alguma coisa para me dizer.
هل لديكِ شيء تريدين إخباري به؟

tens alguma coisa melhor para fazer à noite?
هل لديكِ شيء آخر تقومين به الليلة؟

E não interessa o que diga nesta sala, não tem nada contra mim.
وبغضّ النظر عمّا تقولينه داخل هذه الغرفة الصغيرة، فليس لديكِ شيء يُجرّمني.

Cassandra? Estás aí? Tens uma coisinha aqui.
هل أنتِ هناكِ بالداخل ؟ لديكِ شيء صغير عالقٌ هنا هل آذاكِ ذلك ؟

Parece que tens um interesse por condutas de ar.
من الواضح، أن لديكِ شيء من الأنابيب