"لديك دليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens provas
• tem provas
• têm provas
• tenha provas
• tenhas provas
• tens qualquer prova

Como é que sabes se os vietas não o apanharam? Não Tens provas.
ربما الفيتناميون هم الذين قتلوه ليس لديك دليل يا رجل

Tens provas contra alguns dos homens mais influentes do país.
سوف يكون لديك دليل ضد بعض الرجال الاقوياء فى البلاد

E Tens provas disso que eu possa tirar do nosso satélite?
وهل لديك دليل على هذا الكلام، حتّى أجعله يُبثّ على الهواء؟

Você tem provas de que Amit esteve em Pune na noite passada?
هل لديك دليل على أن أميت كان في بيون الليلة الماضية؟

Não tem provas reais de que ela roubou as pérolas.
كنت أدرك، بالطبع لم يكن لديك دليل فعلي على أنها سرقتها منها

- Que loucura. Não têm provas. - Isso não é verdade.
ليس لديك دليل - في الواقع هذا غير صحيح -

Então, a não ser que tenha provas reais para essas alegações, boa sorte em conseguir um tribunal que acredite na palavra de um empregado civil em desgraça.
لذا ما لمْ يكن لديك دليل حقيقي لتلك المُطالبات فبالتوفيق لك لجعل المحكمة تقبل كلمة مُوظف مدنيّ موصوم.

Ouvi dizer que chamas-te a polícia, e que disseste que Tens provas contra mim.
لقد سمعتك عندما, اتصلت بالشرطة لتقول لهم ان لديك دليل ضدي

Não faças isso. Não Tens provas para provar isso.
لا تتطرق لهذا الأمر ليس لديك دليل لتثبت ذلك

Não Tens provas que isto não seja um elaborado embuste.
ليس لديك دليل على أن تلك ليست مجرد خدعة متقنة

Achas que Tens provas que chegue para montar um caso contra ele?
نعم. كنت تعتقد لديك دليل كاف لبناء قضية ضده؟

- Tens provas? - Quero que vejas no computador...
هل لديك دليل - أريد أن تبحثي في الحاسب الآلي -

Nem sequer Tens provas de que ela as tomava!
ليس لديك دليل أنها تأخذها أصلاً

Se tem provas, mostre-as, porque sou eu que carrego no botão.
لو أن لديك دليل على كلامك .. أظهره .. فانا المسئول عن كل شئ هنا

Diz que tem provas. Dou-lhe a oportunidade de as apresentar.
أنت تقول بأنه لديك دليل سأمنحك الفرصة لتقديمه

E já que tem provas que a ilibam, retire as acusações e deixe-a ir para casa, agora.
‫وبما أن لديك دليل برائتها ‫أسقطي التهم واسمحي لها بالعودة إلى منزلها في الحال

Não tem provas que o cabelo e o sangue dela estava lá por nossa causa.
وظرفية. لا يوجد لديك دليل أن شعرها أو كان هناك دم بسببنا.

Sr. Drebin! Se tem provas, apresente-as.
سيد دريبن إذا كان لديك دليل ، إستعمله

Se conseguirem convencer um juiz de que sou eu, têm provas do quê?
إن وجدت قاضي يصدق أن ذلك أنا لديك دليل على ماذا؟

Não têm provas de homicídio, só uma coincidência estatística.
ليس لديك دليل على القتل هنا مجرد حادث غريب

E acredito que tenha provas disso, não é?
صحيح، أنا متأكد أن لديك دليل على ذلك، أليس كذلك ؟

Não tens qualquer prova que apoie isso.
اليس كذلك وكأنه لديك دليل قاطع