"لديك فكرة عما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazes ideia do que
• faz ideia do que
• imaginas o que
• fazias ideia
• ideia de como
• alguma ideia do que
• ideia do que estás a
• mínima ideia daquilo que

Se contar sobre ele, não fazes ideia do que ele vai fazer...
إن أخبرتك بهم فليس لديك فكرة عما سيفعله؟

Não fazes ideia do que podes fazer agora.
ليس لديك فكرة عما يمكن ان تفعلينه الان انها هدية

Estás tão lixado, que nem fazes ideia do que estás a fazer, fazes?
أنت بعيداً جداً عن عقلك ليس لديك فكرة عما تفعل، أليس كذلك؟

Não faz ideia do que é viver amedrontado, pois não?
ليس لديك فكرة عما يعني أن تعيش تحت الخوف

Não faz ideia do que fizemos lá, e fizemo-lo para si.
ليس لديك فكرة عما فعلناه وقد فعلناه من أجلك

- Não é razão suficiente! Não imaginas o que estás a fazer.
هذا ليس كافياً, ليس لديك فكرة عما تقومين به

Não fazes ideia do que tive de fazer para manter este telhado sobre as nossas cabeças.
ليس لديك فكرة عما كان عليّ فعله للحفاظ على هذا السقف فوق رؤوسنا

Eu sei que pensas que já tens tudo planeado, mas até segurares esse bebé nos teus braços, não fazes ideia do que estás a abdicar.
و اعرف انك تظنين أنك فكرت بعمق بهذه المسألة لكن حتى حملك لذلك الطفل بين ذراعيك ليس لديك فكرة عما تتخلين عنه

Acho que não fazes ideia do que se está a passar no teu cérebro.
اعتقد بأنه ليس لديك فكرة عما يحدث داخل عقلك

Julgas saber o que está a acontecer, mas, na verdade, meu amigo, não fazes ideia do que se passa.
تظن أنك تدري ماذا يجري لكن في الحقيقة، أنت يا صاحبي ليس لديك فكرة عما يجري

Ambas sabemos que não fazes ideia do que aconteceu ontem.
كلانا يعلم بأنه ليست لديك فكرة عما حدث الليلة الماضية

Não fazes ideia do que vem na tua direção.
لا يوجد لديك فكرة عما هو قادم إليك

Não faz ideia do que vai acontecer se aquele diabo nascer.
لا يوجد لديك فكرة عما سوف يحدث إذا ولد أن الشيطان.

Quem ela anda a ver, porque fugiu de si, e não faz ideia do que eu estou a dizer.
من الذي كانت تقابله ولماذا كانت تهرب منك وليس لديك فكرة عما أقوله

Dei à luz hoje de manhã. Não imaginas o que consigo fazer.
لقد أنجبت طفلاً هذا الصباح , ليس لديك فكرة عما يمكنني فعله

Ainda por cima, és detective. Não fazias ideia de que isto ia acontecer?
وأنت تحرية أيضا ولم تكن لديك فكرة عما كان سيحصل؟

Fazes alguma ideia de como foi para mim ver-te com ela?
هل كانت لديك فكرة عما يعنى لى وجودك معها ؟

Bem, conheço alguém tão alerta e espectacular neste trabalho como você deve ser, deve ter alguma ideia do que aconteceu aqui.
الآن، أعرف أن شخصا مهتما بعمله كما أنت يجب تكون لديك فكرة عما حدث هنا

Não faz a mínima ideia daquilo que eu estou a falar, pois não?
لا يوجد لديك فكرة عما أتحدث عنه، أليس كذلك؟