"لدينا أية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos nada
• temos alguma
• temos nenhum
• tivermos alguma

Seja como for, quero que saibam que não temos nada contra os judeus, os árabes... ou os chineses!
أريدكَ أن تعرف بأنه ليسَ لدينا أية عداوة بين اليهود أو العرب أو الصينيّون.

Não temos nada formal que nos dê direitos sobre ela.
ليس لدينا أية أوراق رسمية تثبت إنتماءها لنا

Não, a psiquiatria tem a ver com a insanidade, e nós não temos nada a ver com a insanidade.
كلّا, الطب النفسى يتعلّق بالمجانين, وليست لدينا أية علاقة بالمجانين من قريب أو بعيد.

Diga-me uma coisa: Na Índia, no nosso país, temos alguma vantagem?
أخبِرني: بالنسبة للهند، بلدنا، هل توجد لدينا أية مُميزات؟

E se temos alguma hipótese de voltar àquilo, tu tens de te recompor.
و إذا كانت لدينا أية فرصة في العودة إلى هناك يجب ان تجمع شتات نفسك

Sabe, não temos nenhum homicídio de idosas por resolver no presente.
ليس لدينا أية جرائم قتل غامضة لسيدات مسنّات حالياً

Se tivermos alguma coisa sobre a Igreja Trindade será naquela secção ali.
لو كانت لدينا أية معلومات حول كنيسة "ترينتي"،

Mas não temos nada programado.
لكن ليست لدينا أية خطط

Burrell já ficou com tudo, e não temos nada, para negociar com ele, não temos nada para o combater.
لقد سلبنا (بوريل) إياه بالفعل، وليس لدينا أية ورقة للتفاوض، ليس لدينا أي سلاح لنقاتله به.

Não temos nada.
ليس لدينا أية خيوط.

temos alguma informação acerca da rapariga?
هل لدينا أية معلومات عن الفتاة؟

Já temos alguma pista sobre a arma nuclear?
هل لدينا أية خيوط عن السلاح النووى؟

temos alguma informação?
هل لدينا أية معلومات ؟

Mamã, temos alguma cerveja?
هل لدينا أية بيرة ؟

Não temos nenhum plano.
فليس لدينا أية مخططات

Se tivermos alguma oportunidade de manter a America humana, cidadãos corajosos como nós, terão que se levantar e lutar."
إذا كانت لدينا أية فرصة للحفاظ على (أمريكا) آدمية... فعلى المواطنين الشجعان من أمثالنا أن يقفوا سوياً ويقاتلوا."