"لدينا أي خيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos outra escolha
• temos outra alternativa
• temos escolha
• tivemos escolha
• temos outra opção
• temos outra hipótese

Não cheguei a esta decisão de ânimo leve. Não temos outra escolha.
لم أصدر هذا القرار بخفة ، ليس لدينا أي خيار آخر

Acredito que não temos outra escolha.
لا أعتقد أنه لدينا أي خيار آخر

Então, não temos outra alternativa a não ser confiar um no outro.
لذلك ليس لدينا أي خيار سوى أن نثق في بعضنا البعض

Assim que a nossa Frota for detectada, no Sistema Solar dos Formics não temos outra alternativa a não ser atacar.
حالما يتم اكتشاف أسطولنا الحربي "يدخل في النظام الشمسي لكوكب "الفورمكس فلن يكون لدينا أي خيار آخر سوي الاشتباك معهم

Não posso dizer que não concorde contigo, mas não temos escolha.
لا أستطيع أن أخالفك الرأي لكن ليس لدينا أي خيار

Não tivemos escolha a não ser abandonar os acampamentos e retirarmos para um lugar onde os Wraith não nos procurassem.
لم يكن لدينا أي خيار سوى التخلي عن مستوطناتنا و التراجع إلى مكان حيث لا يمكن أن يبحث فيه الريث عنا

Não temos outra opção senão a de remover o fluido lá recolhido.
ليس لدينا أي خيار سوى استنزاف السائل الذي تجمع هناك

Nesta altura não temos outra hipótese senão pagar o resgate e deixar este assunto para trás.
في هذه المرحلة ليس لدينا أي خيار سوى دفع الفدية وإغلاق هذه المسألة .

Não temos outra escolha a não ser defender-nos.
ليس لدينا أي خيار سوي الدفاع عن أنفسنا

Mas nao temos escolha. Vendo bem, eles sao deuses.
لكن ليس لدينا أي خيار أنهم ألهة,في نهاية المطاف

Não temos escolha.
لقد برمجوا لقتل ألآت , لايوجد لدينا أي خيار أخر

Não tivemos escolha - você ignorou todas as nossas cartas.
كان لدينا أي خيار - أنت تجاهل كل رسائلنا.

Vazámos a Recu quando começou a Chuva-Negra, não tivemos escolha.
كنا تفريغ ريكو عندما بدأ المطر الأسود لذلك لم يكن لدينا أي خيار.

Não temos outra opção.
-مستحيل -ليس لدينا أي خيار أخر

temos outra opção? Por que não compreendes?
هل لدينا أي خيار آخر ؟

Meu Deus, Raymond... Não temos outra hipótese.
ليس لدينا أي خيار