"لدينا خيارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos opções
• temos escolha
• temos uma escolha
• Tínhamos opções
• temos outra escolha excepto

- Não. Só temos opções melhores.
لا, نحن نشعر فقط بأننا لدينا خيارات أفضل

Se quisermos livrar-nos dos transportes à base de petróleo, podemos, porque agora temos opções que não tínhamos antes.
فإذا ما أردنا أن نتخلص من النقل المعتمد على النفط، فإننا نستطيعُ ذلك، لأنه يتوفر لدينا خيارات الآن لم تكن متوفرة من قبل.

Ainda temos opções. Que opções?
لازال لدينا خيارات أيّ خيارات؟

Acho que não temos escolha, senhor.
اعتقد ان ليس لدينا خيارات ,سيدي

O que ele nos diz é que temos uma escolha e que essa escolha vai determinar o nosso destino.
إنه يُخبرنا بأنا لدينا خيارات و سيترتب قدرُنا على هذه الخيارات

Não tinha de fazer isso. Tínhamos opções.
لم يكن علينا القيام بذلك ,كان لدينا خيارات

... Devido ao fracasso das negociações, não temos outra escolha excepto redobrarmos os nossos esforços na corrida nuclear.
..ولأن القمه فشلت ..فليس لدينا خيارات ...سوى الكفاح فى سباق

temos opções legais disponíveis.
مازال لدينا خيارات قانونيّة متوفّرة لنا

temos opções de compra de 19% das acções...
لدينا خيارات فى تسعة عشر بالمائة ...من أسهم الشركة

É, pensei nisso. A situação é má mas temos opções.
الوضعية سيئة, ولكن مازال لدينا خيارات

Agora temos opções. Isto é entusiasmante.
بات لدينا خيارات الآن، إن هذا مثير

temos opções agora.
هذا صحيح - لدينا خيارات الآن -

E não temos opções.
ولم يعُد لدينا خيارات

Mas... ainda temos opções.
مازال لدينا خيارات

Todos temos opções.
جميعنا لدينا خيارات

Não temos opções.
لمْ يعد لدينا خيارات.

- Não temos escolha.
لم يعد لدينا خيارات أخرى إذًا ماذا؟

Tens que cooperar. Não temos escolha.
علينا التعاون ليس لدينا خيارات

Não percebes que só temos uma escolha aqui.
هل يوجد لدينا خيارات هنا ؟

Mas agora temos uma escolha.
لكن الآن لدينا خيارات

Tínhamos opções para os 65.5Kg.
لدينا خيارات في وزن 140

Traídos devido ao fracasso das negociações, não temos outra escolha excepto redobrarmos nossos esforços na corrida nuclear.
الخيانه ...ولان القمه فشلت فليس لدينا خيارات