"لدينا خيار سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos outra opção senão
• temos outra escolha senão
• tivemos outra escolha senão
• temos alternativa senão
• temos escolha a não ser

Não temos comida nem dinheiro... não temos outra opção senão vende-la.
ليس لدينا طعام أو مال وليس لدينا خيار سوى بيعها

Bem, talvez seja melhor falarmos um pouco mais, porque parece-me que estás a dizer, Mike, que doravante não temos outra opção senão cozinhar um produto inferior para podermos pagar aos teus homens.
حسنٌ، ربما علينا التحدث عن ذلك أكثر قليلاً لأن ما يبدو أنّكَ تُخبرني به يا (مايك)، أننا من الآن فصاعداً... ليس لدينا خيار سوى القيام بالطبخ التافه الزائف، لكي نستطيع الدفع لرجالك

Não temos outra escolha senão aceitar isso como uma confissão.
ليس لدينا خيار سوى اعتبار هذا اعتراف منه .

Não temos outra escolha senão sair da ilha. Ninguém vai a lado nenhum.
ليس لدينا خيار سوى مغادرة الجزيرة - لن يبرح أحد مكانه -

Não tivemos outra escolha senão expulsá-la do Departamento.
لذا لم يكن لدينا خيار سوى طردها من البرنامج.

Não tivemos outra escolha senão atacar.
ليس لدينا خيار سوى مهاجمتك

Não temos alternativa senão esperar outro ano.
ليس لدينا خيار سوى . أن ننتظر للسنة القادمة

Não temos escolha, a não ser o pouso de emergência.
انتباهكم ليس لدينا خيار سوى محاولة هبوط طوارىء

Não temos alternativa senão pagar-lhe.
ليس لدينا خيار سوى الدفع له

Até eu aceder aos fundos auxiliares, não temos escolha a não ser comprometermo-nos, com o nosso nível socioeconómico.
حتى أستطيع الولوج لبعض الموارد الماليّة الإضافيّة فليس لدينا خيار سوى الالتزام بهويّاتنا ذات المنزلة الاجتماعيّة الاقتصاديّة.

Acho que não temos escolha a não ser colocar o Ian no avião.
لا أعتقد أنّه لدينا خيار سوى وضع (إيان) على متن الطائرة