"لدينا مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos lugar
• temos espaço
• temos um lugar
• temos onde
• temos para onde
• temos sítio
• uma casa

Nunca começo a lê-lo sem ter a certeza que temos lugar no frigorífico.
أنا لا أبدأ بقراءته قبل أن أتأكد من أن لدينا مكان فارغ له فى الفريزر.

Sarge, essa é uma operação é Código Vermelho, acho que não temos lugar para passageiros...
سارج,هذة العملية تحمل الكود الاحمر ليس لدينا مكان لرفيق اخر

Não temos espaço para uma criança.
ولا يوجد لدينا مكان يتسع للطفل

Penso que temos espaço para mais um... dois.
أعتقد أن لدينا مكان لواحدة .. إثنين

Ao menos temos um lugar seguro para ir... depois de libertarmos uma nova variedade de trifides.
على الاقل لدينا مكان أمن لنذهب إليه بمجرد أن نفرج عن جيل جديد من الترايفد

O problema é que não temos onde pôr esta merda toda.
. المشكلة أننا ليس لدينا مكان آخر لنقل كل هذا

Não temos para onde nos mudar. Investimos todo o dinheiro nesta casa.
ليس لدينا مكان آخر نولج إليه، لقد وضعنا جميع نقودنا على هذا المنزل.

Ainda não temos sítio para casar e hoje discuti com a minha mãe.
حسناً . لن يكون لدينا مكان لإقامة الزفاف و أنا و أمي تشاجرنا اليوم

temos lugar para três.
لدينا مكان لثلاثة اشخاص فقط.

- Não temos lugar para ficar.
فليس لدينا مكان نقيم فيه

* Mas como não temos lugar para onde ir * - Karev?
لكن منذ ان لايكون لدينا مكان

A banda do meu rapaz Paxton os Big Ups, estão a começar a ter sucesso, e já quase não temos espaço para os ensaios na Harding lmports.
فرقة ابني "باكستون" "بيج ابز" بدأوا فعلاً بأخذ شهرتهم وليس لدينا مكان في "هاردنج للتوريدات" من أجل البروفات

Desculpa, mas não temos espaço para isso.
لا يوجد لدينا مكان لمثل هذا النوع

E se quiseres ir pescar, temos espaço no barco.
...و إن اردت ان تذهب لصيد السمك لدينا مكان في القارب

Mas nós temos um lugar para ficar, temos boa comida.
ولكن على الاقل لدينا مكان نقيم فيه وطعام

Se precisares de um lugar para dormir, eu e as miúdas temos um lugar.
إن أردت مكانا للنوم أنا و بعض الفتيات ، لدينا مكان

Um lugar na Terra. Nós temos um lugar na Terra.
مكان في الارض نحن لدينا مكان في الارض

Ao menos ainda nós temos onde ter o lunch.
نحن على الأقل لدينا مكان لتناول الغداء

Já não temos onde pôr os nossos.
ليس لدينا مكان أكثر لوضع منطقتنا.

Não temos para onde ir.
نحن ليس لدينا مكان آخر لنذهب أليه

Já não temos para onde ir.
نحن ليس لدينا مكان لنذهب اليه.

Nem temos sítio nesta altura.
ليس لدينا مكان للعرض حتى

Sabes, terias todo o sossego que quissesses se tivéssemos uma casa nossa.
تعلمون، كنت تحصل على كل هادئة تريد إذا كان لدينا مكان الخاصة بنا.