"لديهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• têm
• tinham
• tiveram
• Elas
• tenham
• estão
• deles

Vivem aqui há dois meses e não têm amigos.
لقد عاشا هنا منذ شهرين وليس لديهما أصدقاء

Estás a sugerir que estes tipos têm o poder psicocinético?
هل تفترضين أن هذين الشخصين لديهما قدرة التأثير النفسي؟

O que me faz pensar que eles têm uma história melhor?
ما الذي يجعلني أعتقد أنهما ربما كان لديهما حكاية أفضل؟

Não tinham fundos para contratar um programador, não tinham conhecimentos para criarem um "site" sozinhas, portanto nunca tiveram um.
فلم يملكان الميزانية الكافية لتوظيف مصمم مواقع، وليس لديهما الخبرة لإنشاء موقعاً. لذا عملوا من دون ذلك.

O que ele mostrou foi que estes dois conjuntos infinitos de números têm realmente o mesmo tamanho, porque podemos emparelhá-los:
إلخ. ما بيّنه أن مجموعتي الأعداد اللانهائيتين هاتين لديهما في الواقع الحجم ذاته، لأن باستطاعتنا وضعهم في ثنائيات،

Mas se queres ter algum tipo de relação real com eles, terá de ser com o pai que têm
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما

Será que eles têm ideia da velocidade que um carro alcança?
هل تظن أن لديهما أي فكرة عن مدى سرعة السيارة؟

Só tenho um homem que se cortou ao barbear e outros dois que têm mordeduras de ácaros.
لم أحصل على شيء لكن رجل جرح نفسه أثناء الحلاقة واثنان لديهما لسعة حشرة سرير.

têm dois filhos e não tem onde cair morto.
لديهما طفلان ولا يملكان حتى دلوا للتبول فيه.

É claro que têm muito mais a esconder do que o facto de estarem a dormir juntos.
حسناً، من الواضح أنّه كان لديهما الكثير لإخفائه أكثر من حقيقة أنّهما يُضاجعان بعضهما البعض.

Parece que têm duas filhas. Uma delas andou com a Annie Truman.
يتضح أنهما لديهما ابنتين واحدة كانت تركب الخيل مع اني ترومان

Entre as duas vítimas, eles têm ossos suficientes para encher um carro de palhaços. Não encontraram nada?
بين كلّ هؤلاء الضحايا، لديهما ما يكفي من العظام لملأ سيارة صغيرة، هل وجدا شيئاً؟

Só duas campanhas têm um caminho plausível para a nomeação.
‏‏هناك حملتان انتخابيتان فقط ‏لديهما مسار يقبل الترشيح. ‏

Eles têm sistemas políticos muito diferentes e sistemas económicos diferentes, um com capitalismo privado, no outro, predomina o capitalismo de estado.
لديهما نظامين سياسين مختلفين بشكل كبير و ايضا انظمة اقتصادية مختلفة دولة بي راسمالية خاصة و اخرى بنظام راسمال دولة

Casaram-se há cinco anos e agora têm gémeos de dois anos de idade.
تزوجتا منذ ثمانية اعوام والأن لديهما توأمان

Dois dos números têm zeros à direita — 20 coelhos na quarta cela e 30 coelhos na quinta cela.
رقمان لديهما أصفار متتابعة عشرون أرنب في الخلية الرابعة وثلاثون في الخامسة.

tinham muito a ganhar se a fábrica fosse vendida.
. لديهما العديد من الفوائد في بيع المصنع

Os meus pais tinham uma cadeira de cozinha que era perfeita.
أتعلم, والديّ كان لديهما كرسي مطبخ، لقد كان ذلك مثاليّاً

Não iam ao mesmo ginásio e não tinham amigos em comum.
لم يرتادا النادي الرياضيّ نفسه، و ليس لديهما أصدقاء مشتركون.

Elas tinham carreiras diferentes e moravam em partes diferentes da cidade.
كانت لديهما وظيفتين مُختلفتين تماماً، وتسكنان بأجزاء مُختلفة من المدينة.

Duvido que aqueles gênios tenham tido tempo de revestir novamente o sofá.
بأن العبقريان ليس لديهما الوقت لإعادة تجنيد الأريكة

As torres não estão em proporção. Devemos estar mais perto.
البرجان لديهما شكلاً مختلف عن البقية لابد وأننا أقتربنا

Eles disseram que não podiam pagar, mas que tinham uma peça de seda da avó deles.
قالا أنّهما لا يستطيعان أن يدفعا لكنّ كان لديهما قماش حريري لجدتهما.