"لديه القدرة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem o poder de
• tem a capacidade de
• tem o poder para
• ele tinha uma capacidade de
• tem o potencial de
• tem a habilidade

Como em muitos outros campos da vida, creio que o método científico tem o poder de responder a esta questão.
حسنا، كما هو الحال مع العديد من ميادين الحياة الأخرى ، أعتقد المنهج العلمي لديه القدرة على الإجابة على هذا السؤال.

E tem o poder de fazer com que esses caminhos sejam a direção definitiva para esse destino.
لديه القدرة على اقتراح ذلك العدد القليل من الاتجاهات الاتجاه النهائي لتلك الوجهة.

Aparentemente, agora, ele tem a capacidade de armar as bombas que restam.
واضح أنه الآن لديه القدرة على تجهيز هذه القنابل النووية الصغيرة

Outra personagem chama-se Jami e tem a capacidade de criar invenções fantásticas.
شخصية أخرى تسمى جامع لديه القدرة على صنع إبتكارات مذهلة.

Alguém que tem o poder para destruir uma cidade sempre que desejar não mataria uma mulher por esporte.
أى فرد لديه القدرة على تدمير مدينة في الوقت الذى يريده لا يحتاج الى رياضة دنيا و يقتل فتاة

Porque ele tinha uma capacidade de fazer desaparecer as pessoas de tal maneira, que roçava o místico.
لأنّ لديه القدرة على جعل الناس يختفون بشكل كامل بحيث جاوَز حد الغموض

A.O'T. : Este projeto foi muito empolgante para mim, porque deu vida ao processo de descoberta, e mostrou-me que qualquer pessoa, qualquer pessoa mesmo, tem o potencial de descobrir qualquer coisa nova, e que uma pequena pergunta pode conduzir a uma grande descoberta.
إ. أ: كان هذا المشروع مثيرا حقاً بالنسبة لي، نظراً لأنه جلب عملية الاكتشاف للحياة، وتبين لي أن أي شخص، وأعني أي شخص، لديه القدرة على اكتشاف شيء جديد، وأن سؤالا صغيرا يمكن أن يؤدي إلى اكتشاف كبير.

Não importa o local, ele tem a habilidade de se esconder... à vista de todos.
بغض النظر عن المكان لديه القدرة على الختفاء في مكان مفتوح

[O som é hipnotizante] O som tem o poder de criar uma sensação inesperada de maravilha, que hipnotiza.
والصوت لديه القدرة على خلق شعور غير متوقع من السحر، الذي ينوم.

Mas o exemplo de Bogotá tem o poder de alterar isso.
لكن نموذج بوجوتا لديه القدرة على تغيير ذلك

Seja lá qual for sua aparêcia... ele tem o poder de transformar matéria e energia.
أياً كان المظهر الفيزيائي لهذا الشيء فهو لديه القدرة على تحويل المادة و الطاقة

tem o poder de mover muitos magistrados.
لديه القدرة على اقناع الكثير من المحلفين

Compreendi que a fotografia documental tem a capacidade de interpretar acontecimentos,
وأنا أفهم أن التصوير الوثائقي لديه القدرة على ترجمة الأحداث من وجهات نظرها.

Este psicopata tem a capacidade de destruir a cidade.
ذلك المهووس لديه القدرة على تدمير المدينة

O que quer que seja este objecto, tem a capacidade de parar o coração instantaneamente.
مهما كان هذا الجهاز، لديه القدرة على ايقاف القلب فجأة

Graças a ti, Harry. O rapaz tem a capacidade de mudar.
هذا أنت يا هاري الولد لديه القدرة على التغير

Todo o homem que tenha o valor, para vender a sua alma por amor tem o poder para mudar o mundo.
كل رجل له قيمة بيع الروح من الحب وهو لديه القدرة على تغيير العالم

Os Magi acreditam que o Anel tem o poder para matar um deus.
المجوس نعتقد أن الدائري لديه القدرة على قتل إله.

- Porque ele tinha uma capacidade de fazer desaparecer as pessoas de tal maneira que roçava o místico.
لأنّ لديه القدرة على جعل الناس يختفون بحدٍ جاوَز الغموض

- Porque ele tinha uma capacidade de fazer desaparecer as pessoas de tal maneira que roçava o místico.
-لأنّ لديه القدرة .. على جعل الناس يختفون بشكل كامل بحيث جاوَز حد الغموض -كلوي) أحرقت العلبة)

Eles acreditam que o ASG tem o potencial de criar impacto em riscos e receitas, assim, incorporar o ASG no processo de investimento é fundamental ao seu dever de agir no melhor interesse dos membros do fundo, é fundamental ao seu dever.
هم يؤمنون أن لديه القدرة على التأثير على المخاطر والعائدات، لذا فإدماجه في عملية الاستثمار هو أمر مهم بالنسبة لمسؤولياتهم لكي يعملوا للمصلحة العليا لأعضاء الصندوق، مهم بالنسبة لمسؤوليتهم.

O Marcus tem a habilidade de prever e até controlar causas e efeitos no mundo físico.
"ماركس" لديه القدرة على التنبُؤ حتى التحكم بالسبب والتأثير , في العالم المادي