"لديه سجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem registo
• tem cadastro
• tinha ficha
• tem um registo
• tem ficha
• tem antecedentes
• ter cadastro
• registo criminal

Sem cadastro, mas nos últimos cinco anos não tem registo de emprego.
ليس لديه سجل إجرامي، ولكن خلال الخمس سنوات الماضية لم يكن لديه عمل أيضاً

Não, não apareceram, porque o 112 não tem registo da tua chamada.
لم يأتوا لأن مركز الطوارئ ليس لديه سجل لاتصالك بهم

tem cadastro desde os 14. Ninguém, com cadastro, pode trabalhar lá.
لديه سجل اجرامي منذ عمر 14 سنة لا يستطيع العمل هناك بسجل اجرامي

Ele tem cadastro por ofensas a crianças e exposição corporal indecente.
وأيضًا لديه سجل بالتحرش الجنسي وبعض الشذوذ

Apenas um tinha ficha por crimes de computador e encaixa-se no que já sabíamos sobre o Krampus.
أحدهم فقط لديه سجل إجرامي في جرائم الكمبيوتر و يطابق ما لدينا بالفعل

Mas o Paul Winthrop tem um registo criminal imaculado.
ولكن بول وينثروب لديه سجل لا تشوبه شائبة.

Chefe, ele não tem ficha, e não encontrámos nada na barraca.
ولكن أيّتها الرئيسة ، ليس لديه سجل إجرامي ولم نرى

Quero só os que tem antecedentes, não todos os taxistas.
أريد اسم من لديه سجل جنائي وليس كل سائقي سيارات الأجرة

Já tem registo por invasão, furto, roubo de carro.
لديه سجل للسرقة بالكسر والدخول، سرقة السيارات.

Ninguém tem registo criminal, se é o que queres dizer
حسناً ، لا أحد لديه سجل إحرامي، إذ كان هذا ما تعنيه.

tem registo criminal e um pequeno hábito de arrombar casas
لديه سجل أجرام و عادة صغيرة في الأقتحام و الدخول الى المنازل

E o arquivo de identificação não tem registo deles.
وموظف البلدية لم يكن لديه سجل لهم

- Talvez seja. - Ele tem registo criminal.
ـ ربما يكون بريئاً ـ لديه سجل إجرامي

Ele não tem cadastro oficial e teve empregos legítimos e estáveis durante anos.
ليس لديه سجل إجرامي لقد عمل بوظائف شرعية ثابتة لسنين

Ele tem cadastro. - Ele já tinha feito coisas destas.
لقد كان لديه سجل إجرامي، لقد قام بأشياء كهذه من قبل

Pensei que tinhas dito que ninguém que trabalhasse para ele tinha ficha criminal.
ظننتُكِ قلتِ أنّ أيّ شخص قد عمل لـ(ماركوم) لمْ يكن لديه سجل جنائي.

O filho da vítima tinha ficha criminal.
ابن الضحيّة لديه سجل جنائي.

tem um registo criminal insignificante e três chamadas de atenção por crueldades com animais.
والذي لديه سجل إجرامي و 3 إتهامات بالإعتداء بقسوة على الحيوانات

Barnett Freel tem um registo criminal, de acordo com o seu W2, impostos do estado, trabalha para si.
ِ"بارنيت فريل" لديه سجل اجرامي تبعاً ل دبليو2 , رسوم ضريبية كان يعمل لديك, متى اخر مرة شاهدته ؟

Descobrimos que o Jeremy, com a idade de 13 anos, já tem "ficha criminal".
ووجدنا ان جيريمي في عمر 13 الناضج لديه سجل

Infelizmente, ninguém tem antecedentes criminais.
للأسف، لا أحد لديه سجل فى الشرطة

Usam preservativos. Um deles deve ter cadastro, e não quer que o achem pelo ADN.
انه يستعملون الواقي الذكري أراهن أن واحدا منهم لديه سجل

O tipo era muito distinto. Talvez tenha registo criminal.
كان الرجل متميز جداً ربما لديه سجل إجرامي