"لديه هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem esse
• tinha esse
• tem este
• tem uma
• tem essa
• tinha um
• tem esta
• tem isto
• tinha isto
• tinha este
• tem aquele

Até um soldado raso tem esse direito.
كل جندي لديه هذا الحق حتى مجرد جندي مشاه

Sabe, ele tem esse vizinho, que eu acho, por definição, também seria seu vizinho.
أترين , إنه لديه هذا الجار الذي أُخمن أنه جارك أيضاً

Ele tinha esse efeito nas pessoas. Sei que a minha mãe queria namorá-lo às vezes.
كان لديه هذا التأثير على الأشخاص حتى أني أظن أن أمي أرادت مواعدته في بعض الاحيان

- Agora, o chui tem este anormal... - Palavras do suspeito.
...ـ الآن ، الشرطي لديه هذا الغريب ـ كلمات المتهم

Sim. Falsas, porque nenhum de vocês tem uma permissão desse tipo.
نعم، مزيفة لأنه لا أحد منكم لديه هذا النوع من الترخيص

Nada do que construímos, as nossas naves, estações, tem essa profundidade.
،لا شيء مما نبنيه سفننا، او محطاتنا لديه هذا العمق

Era um bêbado e um sacana, mas tinha um queixo inconfundível.
لقد كان مخموراً ووغداً ولكن كان لديه هذا الذقن المميز

Primeiro, isto não imprime, e agora esta coisa idiota tem esta coisa de tinta a sair.
أنظري أولا إنها لم تطبع والآن هذا الشيء الغبي فقط لديه هذا الحبر الذي خرج

- tem isto de talento.
أنه لديه هذا القدر من الموهبة.

O velhote que encontramos esfaqueado no bairro, ele tinha isto no seu bolso.
الرجل الذي وجدناه مطعونًا في المقاطعة، كان لديه هذا في جيبه.

Sabes quem é que tinha este emprego há cinco anos?
تعرفين من كان لديه هذا العمل منذ 5 سنوات ؟

Vendemos erva e coca em Baltimore, e se nenhum de vocês tem esse dinheiro deviam ter vergonha.
نحن نبيع المخدّرات في بالتيمور كل واحد منكم ليس لديه هذا المبلغ عليه أن يشعر بالعار

Sim, mas nenhum banco tem esse dinheiro todo à disposição.
نعم، ولكن البنك ليس لديه هذا الكم من المال في متناول اليد.

Vou atrás de quem tem esse telemóvel para não haver mais erros.
أياً من كان لديه هذا الهاتف سوف آتي به بنفسي إذاً ، لن يكون هناك المزيد من الأخطاء

e "o meu companheiro tem esse tipo de negócio" e "tenho andado a pesquisar isso há meses.
و"شريكي على المدى الطويل لديه هذا النوع من الأعمال ..." و"أجريت بحثًا عن هذا لأشهر.

E toda vez que falo sobre conseguir um trabalho remunerado, ele tem "esse projeto" em que trabalhar,
و في كلّ مرة أذكر الفكرة ،أنهيحظىبعملذاراتب ... يقول أنّ لديه هذا المشروع الذي يعمل فيه، ...

Ele não tinha esse chifre na cabeça, mas também era feio.
لم يكن لديه هذا القرن في رأسه. لكنه قريب منه في البشاعة.

Não sabia que o Sheik Rashid tinha esse sentido de humor.
لم أكن أعلم أن الشيخ (رشيد) لديه هذا الحس الفكاهي,

Ninguém tem este número ou o do qual está a ligar.
لا أحد آخر لديه هذا الرقم و الرقم الذى تتصلين به

Ele é fantástico, mas tem uma doença.
إنه حقاً مثل فتى عظيم، لكن لديه هذا المرض.

O Vice-presidente não tem essa influência.
منصب نائب الرئيس ليس لديه هذا النوع من النفوذ

Ele tinha um bom coração... e isso custou-lhe a vida.
كان لديه هذا القلـب الرائع ,وهذا كلفه حياته

Ele tem esta mente quase científica com uma sede pelo conhecimento.
لديه هذا العقل العلميّ مع توقٍ للتعلّم.

Ele não tem isto.
ليس لديه هذا الشيء

O homem que a Charlotte matou tinha isto.
الرجل الذي قتلته شارلوت كان لديه هذا

Por sorte, eu lembrei-me que o Ted tinha este lugar, então, aqui estou.
من حظي , إني تذكرت أن تيد لديه هذا المكان لذا , انا هنا

Alguém que tem aquele potencial artístico merece muito mais.
وشخص لديه هذا النوع من الإمكانات فنية يستحق أكثر من ذلك بكثير.