"لديّ أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço ideia
• faço a menor ideia
• tenho ideia
• fazia ideia
• faço a mínima ideia
• tenho a mínima ideia

Não faço ideia o que acabas-te de dizer, mas continua.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا قلته لتوّك لكن تابع

Não faço ideia. Consegue-se abrir?
ليس لديّ أدنى فكرة هل تستطيعين فتح هذا ؟

Na verdade, não faço ideia de como o procurar.
في الحقيقة ، ليس لديّ أدنى فكرة ماذا أرى تحت

Não faço ideia do que ela está a fazer, mas estou a ficar sem paciência.
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تفعله ولكن صبري بدأ ينفد

Não olhes para mim. Não faço ideia.
أنت يا رجل ، لا تنظر إليّ هكذا ليس لديّ أدنى فكرة

Isto pode ser um choque para ti, mas eu não faço ideia do que estou a fazer com as raparigas.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Gostaria de ajudá-lo, Dr. Infelizmente não faço ideia do que está a falar.
أود أن أساعدك يا دكتور ، ولكن أخشى أنه ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدث عنه

De repente, ando a desenhá-los às centenas e não faço ideia do que são.
بصورة مفاجأة، قمتُ برسم العديد من هذه الأشياء و ليس لديّ أدنى فكرة عنها.

Não faço ideia do que fazer com a amizade do mundo inteiro.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يجب فعله بتلك الصداقات

CA: Não faço ideia. Isso é importante?
كابتين ألين: ليس لديّ أدنى فكرة.

Não faço ideia para onde ele vai levar o soro.
ليس لديّ أدنى فكرة إلى أين يأخذ المصل

Não faço ideia quem seja.
لا، ليس لديّ أدنى فكرة من تكون

É uma pergunta assustadora! Não faço ideia.
هذا سؤال مخيف, ليس لديّ أدنى فكرة

Não faço ideia de como isto aconteceu.
ليس لديّ أدنى فكرة عن كيفية حدوث هذا

Pois, meu, não faço ideia.
نعم ، يا رجل ليست لديّ أدنى فكرة

Não faço ideia.
ليست لديّ أدنى فكرة إلى أين ذهب

Não faço ideia.
ليس لديّ أدنى فكرة أيها السخيف.

Estou completamente perdida. Não faço a menor ideia de onde é o motel.
إني تائهة كليّةً، ليست لديّ أدنى فكرة عن موقع ذلك النُزل

Se eu encontrar o quinto sinal eu não tenho ideia como encontrar o sexto.
أنا اعلم لكن حتى لو عثرت على الخامسة ليس لديّ أدنى فكرة عن كيفية العثور على السادسة

Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Não sou um tipo que pede autógrafos, principalmente quando não faço a mínima ideia quem é a pessoa.
أنا لست من الرجال الذين يطلبون توقيعاً، خاصّة عندما لا يكون لديّ أدنى فكرة عن ذلك الشخص

Essa é a parte má. Não tenho a mínima ideia. A não ser por essa esquisita tara sexual.
هنا المشكلة، ليست لديّ أدنى فكرة عدا عن أمور الجنس الغريبة