"لديّ خيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho escolha
• tenho alternativa
• tive escolha
• tivesse escolha

Carlton, por favor. Quer dizer, não tenho escolha. Sou o escolhido.
كارلتون رجائاً, ليس لديّ خيار أنا المُختار

Mas agora que as minhas identidades estão em perigo, não tenho escolha.
والآن بما أن هويتي أصبحت مهددة، ليس لديّ خيار

É uma péssima maneira de me despedir e lamento, mas não tenho escolha.
أعرف أن هذه طريقة سيئة للوداع وأنا آسفة، ولكن ليس لديّ خيار

Mas eu não tenho alternativa, a não ser entregá-lo aos inimigos.
و لا يُريدني أن أقوم بذلك في مقامك. لكن ليس لديّ خيار آخر، ما لم أسلمه بالكامل إلى أعداءه.

Tenho de recriar os meus passos e descobrir aquela localização. Não tenho alternativa.
عليّ إعادة تعقب خطواتي وإيجاد ذلك الموقع، ليس لديّ خيار

Os Americanos devem saber que eu não tive escolha.
يجب أن يعلم الأمريكيون أن ليس لديّ خيار.

Agora que sei que ele anda por aí, agora que sei que podemos encontrá-lo, sinto que não tenho escolha.
و الآن و أنا أعرف أنه في مكان ما و أعرف أنني يُمكنني إيجاده أشعر بأنه ليس لديّ خيار

Não tenho escolha.
أنا لديّ كل شيء لأفعله من أجلك ليس لديّ خيار

Isto é uma emergência de empregados e não tenho escolha senão fazer disto a minha prioridade.
وليس لديّ خيار إلا جعلها أولويتي رقم واحد

Não tenho escolha. Ele é do sindicato.
لم يكن لديّ خيار آخر إنّه مُمثل إتّحاد العُمّال

Se acha que me custa pedir-lhe este favor, tem razão, mas não tenho escolha se não quero ser alvo de ridículo e de piedade.
إن كنت تظن من أنه يؤلمني بأن أطلب هذا المعروف فستكون محقاً ولكن ليس لديّ خيار إن لم أرغب بأن أكون هدفاً للسخرية والشفقة

Se não pagas a renda, eu não posso pagar as minhas contas e não tenho escolha.
إذا لم تدفع الإيجار، لن أستطيع تسديد المستحقات ولن يكون لديّ خيار.

É tarde demais, Sargento! Não tenho escolha!
لقد تأخر الوقت أيها الرقيب ليس لديّ خيار

Lamento que tenha chegado a isto, mas não tenho escolha.
حسناً، آسفة لأننا وصلنا لهذه المرحلة لكن، ليس لديّ خيار.

É uma longa história, não tenho escolha.
انها قصة طويلة لم يكن لديّ خيار آخر

Não tenho escolha a não ser acreditar.
ليس لديّ خيار آخر، سوى الإيمان.

Não tenho alternativa a não ser ir embora.
ليس لديّ خيار عدا المغادرة

tenho alternativa?
هل لديّ خيار آخر؟

Não tenho alternativa.
ليس لديّ خيار آخر

Não tive escolha. Chegaram antes de vocês.
أنا لم يكن لديّ خيار لقد وصلوا قبل وصولك.

Lamento por os deixar-te levarem... mas não tive escolha.
أنا آسفة لأنّني سمحتُ لهم بأخذِكِ لكن لم يكن لديّ خيار آخَر

Tinha a espada no meu peito. Não tive escolha.
سيفها كان على صدري لم يكن لديّ خيار

Acredita, se tivesse escolha não ia.
صدقيني، لم أكن لـأذهب إذا كان لديّ خيار.