"لديّ شعور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto
• Tenho um pressentimento
• Algo me diz
• tenho sentimentos
• tenho um bom pressentimento

Xerife, Sinto que você e eu apreciamos ambas as actividades de modos muito diferentes, sem ofensa.
أيّها المأمور، لديّ شعور قوي أنّ كلينا يستمتع بالنشاطين بطرق مختلفة جداً، بلا قلة إحترام.

Certo, mas Sinto que me vou arrepender.
حسناً ، ولكن لديّ شعور أنني سأكون نادمة هل إنتهيتم ، يا جماعة؟

Sinto que estava morto antes de entrar na água, mas não sei até o levar ao laboratório.
لديّ شعور أنّه كان ميّتاً قبل دخول الماء ولكن لن أعرف يقيناً، حتّى أعيده إلى المختبر

Eu Tenho um pressentimento que nos entenderemos discutindo isto durante o jantar.
لديّ شعور باطنيّ، أننا سنكون في أوْج سعادتنا ونحن نناقش هذا على العشاء.

Tenho um pressentimento que será bem mais complicado do que isso.
لديّ شعور بأن الأمر سيكون أكثر تعقيداً بقليل

Algo me diz que... estou cinco séculos atrasada para acreditar numa força superior.
لديّ شعور بأنّي متأخّرة 5 قرون عن الإيمان بالقوى العليا.

Eu só, eu só não tenho sentimentos por ela.
. . أنا فقط أنا فقط ليس لديّ شعور حقيقي حيالها

Ainda não o consegui ouvir, mas Sinto que serei a tua maior fã.
لم أحظ بفرصة للاستماع له بعد لكن لديّ شعور بأنّني سأكون من أشد معجبينكَ

Apenas me Sinto culpado porque, pelo menos eu, tenho sentimentos.
أشعر أنّني مذنب لأنّني على الأقل لديّ شعور

Sinto que você e os três amigos sabem quem fez isto.
لديّ شعور أنك تعلم من وراء تلك الأفعال أنت والأصدقاء الثلاثة

Sinto que se ficar com ele, vou acabar morto.
لديّ شعور أنني اذا احتفظت به فسيقتلني

Sinto que nos vamos ver outra vez. chama-se pressentimento.
لديّ شعور بأننا سنرى بعضنا الآخر مجدداً أدعه بـ"الحدس"

Sinto que isto vai demorar um bocado.
لديّ شعور أنّ هذا ربما سيستغرق وقتاً.

Sinto que estamos a ir tão bem este ano.
لديّ شعور أننا نبلي حسنٌ هذا العام

Sinto que trabalharíamos muito bem juntos, como parceiros.
لديّ شعور أن... أننا ستعمل معًا بشكل جيد كشركاء

Tenho um pressentimento de que a sul do rio Yangtzé, um movimento ainda maior irá tomar posse.
لديّ شعور بأنّ في جنوب نهر اليانغتسي، حركة أكبر تَترسخ.

Ainda Tenho um pressentimento que ele esconde qualquer coisa.
مع ذلك، لا يزال لديّ شعور جليّ أنّه يُخفي شيئاً.

Tenho um pressentimento para uma outra fase para a Empire.
لديّ شعور إيجابيّ للمرحلة الجديدة للإمبراطوريّة

Deixe-me escrever, chefe. Tenho um pressentimento sobre isso.
دعني أكتب المقال يا سيدي رئيس التحرير، لديّ شعور بأنه سيكون ناجحاً.

Algo me diz que vai...
لديّ شعور أنكم ..

tenho um bom pressentimento. Fiz tudo certo.
لديّ شعور طيِّب يا عزيزتي، فقد قمت بكل شيءٍ جيِّدًا.