"لديّ وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho tempo
• tive tempo
• tenho muito tempo
• tivesse tempo

Por um estudante. Não tenho tempo para estas merdas.
بواسطة طالب، اسمع ليس لديّ وقت لهذه الترهات..

Ninguém vos quer. Pensam que eu tenho tempo para isto?
لا يريدكم أحد هل تظنون أن لديّ وقت لهذا؟

Não tenho tempo para problemas de pessoas sem problemas.
ليس لديّ وقت مع مشاكل الناس منعدمي المشاكل

Não tenho tempo para ler isto, porque vão-me expulsar daqui.
ليس لديّ وقت لقراءة هذا، لأنه سيتم إنتزاعي من هنا.

- Não tenho tempo para ler.
ليس لديّ وقت لأقرأها فقط أخبرني بما تتضمنه

- Apenas atendendo, não fico na grelha. - Eu quero explicar, mas não tenho tempo.
مجرد شباك للحجز وليس شوّاية أريد أن أشرح ليس لديّ وقت

Pai, posso explicar mas não tenho tempo.
أبي، يمكن أن أوضح لك، ولكن ليس لديّ وقت.

Não. Não tenho tempo para relações. Isto é importante.
كلاّ, ليس لديّ وقت للعلاقات هذا شئٌ مهم

Não tenho tempo para namorar agora. Estou completamente focada no meu trabalho.
ليس لديّ وقت للمواعدة الآن أنا مركزة كلياً على عملي

Não tenho tempo para as tuas merdas.
ماذا تقول ؟ لا تُخادعني ليس لديّ وقت لألاعيبك

Por isso, não tenho tempo para vocês e para os vossos dramas falsos.
لذا ليس لديّ وقت لكما و لمشاكلكما الدرامية

Eu não tenho tempo para ser a sua cobaia!
.وقت. ليس لديّ وقت كي أصبح جرذ الاختبار لديك

Não tenho tempo para vos pegar nas mãos, sabem o protocolo, trabalhem.
ليس لديّ وقت لمساعدتكم أنتم تعرفون القواعد , نفذوها

Não tenho tempo para dormir, quanto mais ter vida pessoal.
أنا محامي صغير في شركة محاماة محلية ليس لديّ وقت كي أنام ناهيك عن حياتي الشخصية

Não tenho tempo para fazer café, vou trazer água.
. أخشى بأنه ليس لديّ وقت لإعداد القهوة . أستطيع أن أقدم لكم الماء فقط

Tenho 12 quartos para arrumar, não tenho tempo para discutir.
لديّ 12 غرفة لأرتّبها ليس لديّ وقت للجدال

Mas não tenho tempo para a convencer a deixar a sua religião por isso tenho de lhe dar uma tecnicidade que lhe permitirá justificar o fazer a coisa certa.
لكن ليس لديّ وقت لمناقشة ديانتكِ لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب

Não tenho tempo para as cinco fases do sofrimento. Passemos directamente da negação para a aceitação.
ليس لديّ وقت لمراحل الحزن الخمس لننتقل من الإنكار إلى التقبل مباشرة

Peço desculpa, pai, não tive tempo de avisá-lo da minha chegada.
أعتذر يا أبتي، لم يتوفر لديّ وقت لإبلغك بقدومي

Boa, então tenho muito tempo para esconder isto.
جيّد إذاً لديّ وقت كافي لأجهّز لهذا

Disse, "se tivesse tempo para isso, iria procurá-lo nas pistas de corrida."
قال "لو كان لديّ وقت لفعل هذا، سأبحث عنه في المضمار.