"لدي أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço ideia
• faço a mínima ideia
• faço a menor ideia
• fazia ideia
• sei do
• sabia
• tenho ideia

Desculpa, meu, eu literalmente não faço ideia do que estás a falar.
آسف يا رجل ، ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه

Mais para frente? Não faço ideia do que será a fase seguinte.
في المقابل ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا ستكون المرحلة المقبلة

Não faço ideia de quem eles são, mas são gajos porreiros!
ليس لدي أدنى فكرة من هؤلاء الأشخاص، ولكنهم رياضيون جيدون

Não faço a mínima ideia. Apareceu não sei de onde.
ليست لدي أدنى فكرة لعينة هاري,ظهر الفتى من العدم

Nem faço a menor ideia de quem é este tipo.
أنا ليس لدي أدنى فكرة عمن يكون ذلك الشخص

Não sei quem sou, não faço ideia.
لم استطع أن أقول من أنا، ليس لدي أدنى فكرة

- Não faço ideia. Não falo francês.
ليست لدي أدنى فكرة أنا لا أتحدث الفرنسية

Não faço ideia do que são as outras.
هذا بيض طير السمان ليس لدي أدنى فكرة عم تكون هذه

Não faço ideia de que laboratório está a falar.
ليس لدي أدنى فكرة عن المختبر الذي تتحدث عنه

Não faço ideia porque ele estaria aqui.
ليس لدي أدنى فكرة عن السبب في وجوده هنا.

Não sei. Já sabes, não faço ideia. Continental 1002, torre de Newark.
أنا لا أعرف ليس لدي أدنى فكرة سيداتي وسادتي معكم الكابتن دال

E como é que ele arranjou tantos amigos, não faço ideia.
وكيف تحصل على العديد من الأصدقاء أنا ليس لدي أدنى فكرة

Francamente, não faço ideia de como o júri irá decidir.
بصراحة ليس لدي أدنى فكرة عن الطريقة التي سيحكم بها هيئة المحلفين

Bem, como é que vos posso ajudar se não faço ideia do que é que estão a falar?
حسناً , كيف يمكن أن أساعدكم ؟ وليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثون عنه

Sim, não faço ideia do que estás a falar.
أجل، ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدثين.

Não faço ideia como é que fiquei com três meias tuas, mas, bem, elas agora estão de volta sãs e seguras para o seu dono.
أنا ليست لدي أدنى فكرة كيف إنتهيت بـ ثلاثة جوارب ولكن الآن عادوا سالمة إلى مالكها

Não faço ideia de como me deitei na cama, ontem à noite.
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية وصولي للفراش ليلة أمس.

e não faço a mínima ideia do que ele vai fazer hoje.
في الحقيقة ليس لدي أدنى فكرة عن ما سيقوم به روبوتي اليوم.

Não faço a menor ideia onde terão encontrado as que não dão apertos de mão, porque devem estar escondidas.
وليست لدي أدنى فكرة عن مكان لا يوجد فيه أولئك الذين لا يتصافحون بالأيدي، لأنهم يجب أن يكونوا مختبئين.

Mas, antes de ter falado com Venus, eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Adorava responder-te, mas não sei do que estás a falar.
أنا أحب أن أجيبك أنا ليس لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه جيمس

Quero dizer, eu sabia que você era talentoso, mas não fazia idéia de que... por debaixo desse tímido e doce exterior tinha uma confiança tão forte!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

Eu não tenho ideia de como eles sabem essas coisas, mas eu sei que sou eternamente grata por eles me terem orientado mais uma vez.
ليست لدي أدنى فكرة كيف عرفوا تلك الأشياء، ولكنني أعلم أنني ممتنه لهم بشكل غير محدود لأنهم قاموا بتوجيهي مرة أخرى.