"لدي أي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho nada a
• tenho nada que
• tenho nada para
• tenho alguma coisa
• tenho mais nada

Força, o kit forense está ali. Não tenho nada a esconder.
تفضلي عدة الطب الشرعي هناك ليس لدي أي شيء لأخفيه

Não tenho nada a esconder, só quero resolver isto.
حسنا, ليس لدي أي شيء أخفيه أنا ببساطة أود ترك هذا خلفنا

Não tenho nada a dizer. Susan, podes trazer os ficheiros de Rochester...
ليس لدي أي شيء في الحقيقة لاقوله آها سوزان هلّا جلبت لي ملف روشستر؟

Contudo, eu não tenho nada que gostasse de partilhar com uma agência de informações, especialmente uma agência de informações estrangeira.
حتى الآن، وليس لدي أي شيء أود على وجه الخصوص ارغب في مشاركته مع وكالة الاستخبارات وخصوصا وكالة الاستخبارات الخارجية.

Não tenho nada para lhes dizer. Faz tu o discurso. Com licença.
وليس لدي أي شيء لأقوله لهم لذا ألقي الخطاب أنتي, أعذروني

Os pratos vieram depois da corneta francesa? Não.Quem é que te disse que tenho alguma coisa a ver com aquele traste?
لا من قال لك أنه لم يكن لدي أي شيء لأعملها مع

Parece-me óptimo. Não tenho mais nada para fazer.
لا، هذا يبدو رائعاً, ليس لدي أي شيء لفعله

Já lhe disse, não tenho nada a confessar. Esta é a lista de convidados.
قلت لك ليس لدي أي شيء للاعتراف به هذه قائمة الضيوف

Tem a certeza de uma coisa, não tenho nada a perder.
أنا أريد منكِ أن تحملي شيء واحد في الاعتبار. انه ليس لدي أي شيء لأخسره.

Então, força, pois já não tenho nada a perder.
أفعل هذا، لأنني ليس لدي أي شيء أخسره

A menos que sejam os meus novos advogados, não tenho nada a dizer.
مالم تكونوا المحامين الجدد الخاصّين بي يا رفاق، فليس لدي أي شيء أقوله

Não tenho nada a esconder, nenhum motivo secreto, mas quando desaparecer da vista, estarei a chamar as atenções para mim.
أنا شخصية بارزة زائرة هنا أن ينظر إليها. ليس لدي أي شيء لتخفيه، أي أجندة خفية. ولكن لحظة أنا تختفي عن الأنظار،

Jamais tive nada a ver com isso e não tenho nada a ver com isto.
أنا لم لدي أي شيء لأفعله حيال ذلك ولا علاقه لي بذلك

Não tenho nada a esconder-vos e vocês não precisam de me esconder nada.
ليس لدي أي شيء لإخفاء منك، وكان لديك شيء تحتاج إلى إخفاء مني.

Estou a morrer, não tenho nada a perder e é tudo por culpa tua.
أنني رجل يحتضر وليس لدي أي شيء لخسرانه - وكل هذا بسببك

Não tenho nada a dizer a um psicólogo.
ليس لدي أي شيء أقوله لطبيب نفساني

Devias ter-me dito que vinhas, Não tenho nada que vos dê, de comer.
كان عليك أن تخبرني بأنك سوف تأتي ليس لدي أي شيء لإطعامكم

Não tenho nada que te possa impedir.
ليس لدي أي شيء لردعك يمكنك أن تقضي عليّ

Não tenho nada para vestir.
حسن، إذا ليس لدي أي شيء لألبسه ليس لدينا الوقت لحياكة أي شيء جديد

Não tenho nada para onde voltar. Não tenho nada.
ليس لديّ شيء لأعود إليه الآن ليس لدي أي شيء

Ainda tenho alguma coisa no meu...?
هل لا يزال لدي أي شيء على بلدي...

Vou ver se tenho alguma coisa.
سأرى إذا كان لدي أي شيء.

Sim, mas não tenho mais nada, sabes?
أجل، لكن ليس لدي أي شيء آخر، كما تعلمين؟