"لدي الفرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive oportunidade
• tive a hipótese

Devia ter acabado contigo quando tive oportunidade.
كان علي أن انتهي منك عندما كانت لدي الفرصة لذلك

tive oportunidade de agir e ser um herói para a minha mãe, mas fiquei petrificado.
كانت لدي الفرصة لفعل شئ ما و أكون بطلاً لأجل والدتي لكنني تجمدت

Mesmo se eu quisesse matar Alan, não tive oportunidade ou energia.
حتى لو أردت قتله ليس لدي الفرصة أو الطاقة

Ainda não tive a hipótese de te mencionar, pois não?
انظر, لم يكن لدي الفرصة لأذكرك عنده حسنا ؟

tive a hipótese de resgatar um colega de equipa antes.
لقد كانت لدي الفرصة من قبل لانقاذ فرد من فريقي.

Ainda não tive oportunidade de montar os cintos de segurança.
لم يكن لدي الفرصة لربط أحزمة الأمان بعد

Já tive oportunidade para me desembaraçar de ti e não a aproveitei.
كانت لدي الفرصة للتخلص منك تركتها تذهب

tive oportunidade de lhe dizer e não disse.
كان لدي الفرصة لأخبره ، ولم أفعل

Não acredito que o deixei escapar. O Kane tinha razão, devia tê-lo matado quando tive oportunidade.
لا أصدق أنني تركته يفلت, (كاين) على حق يجب أن أقتله , عندما كانت لدي الفرصة

tive a hipótese de adotar-te e tornei-me tua tutora.
اصبحت لدي الفرصة لكي أحظى بطفل شرعي لذا أصبحت الوصي الشرعي عليكِ.

Pessoas como eu não precisam de se candidatar, por isso nunca tive a hipótese de estudar "matérias", fazer parte do "corpo académico" e coisas dessas.
الأشخاص مثلي لا يحتاجون إلي طلبات الإنضمام لذلك لم تكن لدي الفرصة لدراسة "الملحقات" مثل جزءً من جسم الطلاب أو أي شيء

tive a hipótese de me transferir para a Europa há alguns anos.
كانت لدي الفرصة للإنتقال إلى "أوروبا" منذ سنوات.