"لدي فكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço ideia
• Tenho uma ideia
• Tive uma idéia
• Tenho uma idéia
• tive uma ideia

Abro-os, coso-os e não faço ideia de quem eram.
قمت بفتحهم,وتخيطهم ولم تكن لدي فكره من هم

Não faço ideia, mas alguém está pronto para levar uma sova.
ليس لدي فكره ولكن هناك أحد ما ستقطع بعض أطرافه

Repito, não faço ideia de que é que está a falar.
انا اكرر بأننى ليست لدي فكره عما تتحدث عنه

Tenho uma ideia. E que tal um grupo pré-universitário?
لدي فكره ماذا عن نادي الإستعداد للجامعه ؟

Tenho uma ideia melhor. E se a convidasse para a minha próxima festa?
لدي فكره أفضل ، ماذا لو دعوتك لحفلي القادم؟

Tive uma idéia. As lojas não depositam dinheiro na véspera de Natal.
لدي فكره افضل، الدكاكين التي يقفلون عشية عيد الميلاد

Com o meu salário, não dá. Mas Tenho uma idéia melhor.
لا استطيع تحمل هذا من راتبي ولكني لدي فكره افضل

Não faço ideia. Nunca fiz ideia. Faz parte do meu charme.
أنت محق ليس لدي فكره، لم يكن لدي فكره أبدا هذا جزء من سحري

- Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لدي فكره عما تتحدثين عنه أوه المزيد من الأكاذيب

- Que bom. - Não, não faço ideia do que é.
حسنا جيد لأ أنا ليس لدي فكره عن هذا

Para variar, não faço ideia do que estejas a falar.
كالعاده ليس لدي فكره عما تتحدث عنه

- Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لدي فكره عن ما تتحدثين بشأنه

Não faço ideia do que aconteceu entre vós e a vossa mãe...
ليست لدي فكره عما حصل بينك وبين امك

Mas para ser sincero, não faço ideia como é que se faz aqui no Reino da Arábia Saudita.
لكن لاخبرك الحقيقه ليس لدي فكره كيف يتم هذا بالمملكه العربيه السعوديه .

Sempre que Tenho uma ideia boa...
مثل معلمه المدرسه كل مره تكون لدي فكره جيده

Eu Tenho uma ideia. E não é para reduzir os custos.
كانت لدي فكره وهي ليست عن مبادرات توفير المال

Tenho uma ideia, mas envolve ir até à cidade.
لدي فكره لكنها تتطلب ذهابنا للمدينه

Eu Tenho uma ideia melhor. Tenho o carro por aqui em algum lugar.
,لدي فكره افضل نذهب الى مكان ونختبئ

Tenho uma ideia. Vamos lá enviar estes sapatos para o inferno.
لدي فكره لنرسل هذا الحذاء للجحيم

Tive uma idéia.
لدي فكره.

Ele vai se soltar. Tenho uma idéia.
اذن انتي لاتفهمين لدي فكره

tive uma ideia.
لدي فكره, لنفترض انكم وافقتم على عدم قدرته على الأنجاب