"لذا أردتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isso queria
• por isso quero
• então quis
• por isso quis

Eu sei que estava a fazer o seu trabalho, por isso queria que soubesse que lamento imenso o que aconteceu.
. وأعرف أنكِ فقط كُنتِ تؤدين عملكِ ، لذا أردتُ أن تعرفى أننى آسف جداً جداً على ذلك

Tens feito muitas boas coisas para mim, por isso queria devolver o favor.
لقد قمتَ بالعديد من الأشياء اللطيفة لي، لذا أردتُ رد الجميل

É muito grave. por isso queria falar contigo.
- انه امر جادٌ جدًا ، لذا أردتُ الحديث معك

Fizeste muitas coisas boas para mim, por isso quero devolver o favor.
لقد قمتَ بالعديد من الأشياء اللطيفة لي، لذا أردتُ رد الجميل

- Sinto-me culpado por si, por isso quero ajudar.
- شَعرتُ بالأسى عليك، لذا أردتُ المُسَاعَدَة.

Aquela canção toca o meu lado sensível então quis partilhar isso com outro homem.
تلك الأغنية لامست الجانب الحسّاس مني لذا أردتُ الاشتراك فيه مع رِجال آخرين

Achei que, uma vez que dei cabo aqui do Tony e do Marco, e do amigo dele... achei que o Karl e o Franco se pudessem sentir sozinhos... por isso quis dar uma apitadela.
إعتقد منذ أن قتلت توني وماركو وصديقه هنا ظننتك وكارل وفرانكُو قَدْ تكُونُا وحيدَين لذا أردتُ مُخَابَرَتك

O Junior estava quase a acordar, e ele tê-lo-ia visto, por isso, queria evitar imensas questões.
(والتر الإبن) كان سيستيقظ، وكانَ سيراها، لذا أردتُ أن أتجنّب الأسئلة الجمّة.

por isso queria trabalhar co...
لذا أردتُ العمل لـ... .

Olhem. Eu percebi que ela estava chateada, então quis ver se ela estava bem.
اسمعا، كان بإمكاني أن أرى مدى إنزعاجها، لذا أردتُ أن أطمئن عليها.

por isso quis trazer-te até aqui e imortalizar este momento no tempo.
لذا أردتُ أن أجلبكِ إلى هنا وكنوع من تجميد هذه اللحظة في الوقت المناسب

Queria agradecer-vos por me deixarem viver aqui tanto tempo, por isso quis oferecer-vos uma viagem.
أردتُ شكركم على السماح لي بالعيش هنا كل هذا الوقت، لذا أردتُ أن أكافىء العائلة بإجازة!