"لذا إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então se
• por isso se
• Se houver

Então, se for esse o acordo que estiver disposto a fazer...
حسناً لذا إن كان هذا يبدو كصفقة تريد القيام بهذا

Então, se é tudo bom o tempo todo e você reconhece que o que acabou de aconteceram é mau,
لذا إن كان جيداً طوال الوقت وأنت تقر بأن ما حدث هو مجرد شر

É culpa minha, de novo. Então se vocês têm... algum rancor, então vai ser assim.
هذا خطأي ، مرة أخرى أعتذر ، لذا إن كان لديكما

Por isso, se a magia negra pode tirar poderes, talvez a magia branca também possa, certo?
لذا إن كان السحر الأسود يُجرّدنا من القدرات، فالسحر الأبيض قد يفعل العكس، صحيح؟

Por isso, se alguém comeu feijões ao almoço, vou ter de pedir que saia.
لذا إن كان أحدكم قد تناول الفاصوليا على الغداء، أطلب منه الرحيل الآن

E, bem, ele recusa-se a falar do seu passado, por isso, Se houver alguma coisa que me possa contar sobre ele...
وحسناً، يرفض الحديث عن ماضيه، لذا إن كان هناك أيّ شئ يمكنك أن تخبرني عنه.

Isso não vai acontecer, então, se isto for sobre isso...
لن يحدث هذا ...لذا ...إن كان هذا ما تريد

Então, se o universo teve um início, o que aconteceu antes desse início?
لذا, إن كان للكون بداية ما الذى حدث قبل تلك البداية؟

Então, se existe uma lição a ser aprendida aqui, e eu não tenho a certeza qual ela é, é que com o objectivo de ajudar as nossas comunidades, nós precisamos de colocar as necessidades das outras pessoas à frente das nossas próprias.
لذا إن كان هناك درس لنتعلمه هنا، ولم أكن متأكدا أنه هناك، إنه كذلك حتى يساعدنا بمساهماتنا،

Sabes, eles vão-me prender, Então se pudesses dizer alguma coisa tipo, eu não sei, sobre como eu vim aqui e pedi desculpas.
اسمع, سوف يسجننوني, لذا إن كان بإمكانك قول شيء، مثل, لا أعلم, مثل أنني جئت لمنزلك واعتذرت, أنا آسف يا صاح.

Então, se não se importar, gostava de manter as minhas coisas pessoais... pessoais.
لذا إن كان لا بأس.. فاود أن أبقي.. أموري الشخصية..

Então, se a única razão de nós não pudermos estar juntos é porque eu estava num local vulnerável nas primeiras duas horas que nós nos conhecemos então são duas horas de vulnerabilidade que me deves.
لذا إن كان السبب الوحيد الذي يمنعنا من أن نكون معاً هو أنني كنتُ أمر بحالة ضعف في أول ساعتين قضيناهما معاً فهذا يعني أنكَ مدينٌ لي بساعتين من حالة الضعف

Então se o rei da Polônia disse que sabe como vencer esta batalha...
لذا إن كان ملك بولندا يقول أن يعرف كيفية الفوز بهذه المعركة

Então, se há algo que vocês não me contaram...
لذا إن كان هناك شئ لم تُخبروني إياه

Então se conseguirmos tirar-lhe, ela perderá o poder e conseguiremos derrotá-la?
لذا إن كان بوسعنا تخليصها القلادة، فستفقد قوتها، ونتمكن من هزيمتها؟

Punhaladas são muito sangrentas, por isso se há sangue neste blusão, o luminol fá-lo-á brilhar.
خاصةً الدم والطعنات دامية جداً لذا إن كان هناك دم على هذه السترة

Por isso, se tenho de ficar acordado contigo... tu também vais ficar acordado comigo...
لذا إن كان علي أن أبقى صاحياً، إذاً، عليك أن تصحو معي

Por isso, se o ballet fosse fácil, chamavam-lhe futebol.
لذا إن كان الباليه سهلاً لكانوا أسموه كرة القدم

É mais difícil para eles fazerem o que têm de fazer com alguém a vigiar, por isso se pudermos encerrar isto...
من الأصعب أن يقوموا بعملهم حين يكون هناك من يقف ويراقبهم، لذا إن كان لنا أن ننهي هذا

Se houver uma empregada que seja surda, gostaria de falar com ela.
لذا إن كان هناك شخصٌ أصم في طاقم العمل أود التحدث إليهم

por isso se houver alguma coisa que o teu pai e eu pudermos fazer para ajudar a tornar a vida do teu irmão mais feliz...
لذا إن كان هناك أي شيء... حيث والدك... وأنا يمكننا فعله لجعل حياة والدك, أخوك ...