"لذا لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não posso
• isso nem posso
• então não posso

Não é algo que te deva contar, por isso não posso pedir desculpa.
ولا من شأني رويها لك لذا لا يمكنني أن أعتذر

Não tenho filhos, por isso não posso fingir que percebo como se sentem.
ليس لد يأبناء لذا لا يمكنني حتى أن أتظاهر بتفهم مشاعركم

O meu pai precisa que eu faça uma coisa para ele, mas eu não posso ficar ligado a ele, por isso não posso faze-lo.
أبييريدنيأن أفعلشيئًامنأجله، لكنلايمكنأنيكون لهصلةبالأمر ، لذا لا يمكنني فعل ذلك بنفسي.

O meu Blackberry não tem rede, por isso nem posso mandar mensagem a ninguém para me queixar do quanto isto é mau ou sobre o facto de ser a última pessoa em quem pensas.
و البلاك بيزي الخاص بي لا يستقبل لذا لا يمكنني مراسلة اي شخص لاقول كم هو مزري هذا او بشأن كيف أنني أخر شيء في بالك

Tentei, mas quem fez isto mudou a password, por isso nem posso provar que é a minha página.
حاولتُ، لكن مَن فعل ذلك غيّر كلمة السرّ لذا لا يمكنني إثبات أنّها صفحتي

Oi mãe. Eles estão dando uma festa para mim, então não posso demorar.
مرحباً يا أمي، أنهم يحتفلون بي لذا لا يمكنني التحدث معك طويلاً

Eu nunca servi num encouraçado de batalha, então não posso comparar mas ela é uma boa nave.
لم أعمل مسبقاً على سفينة حربية، لذا لا يمكنني المقارنة.. لكنها سفينة جيدة..

Tenho uma namorada, por isso não posso beijar-te.
لديّ خليلة لذا لا يمكنني تبـادل القُبـل معـك

Já não sou o teu professor, por isso não posso ser teu amigo.
لم أعد مدرسكِ, لذا لا يمكنني أن أكون صديقكِ.

Sou a única médica. - Por isso, não posso.
فأنا الطبيبة الوحيدة حاليًا، لذا لا يمكنني.

Tecnicamente, está a acontecer no período de aulas, por isso, não posso ignorar.
تقنيًا، هذا يحدث أثناء ساعات المدرسة، لذا لا يمكنني البقاء بعيدًا عن هذا الهراء.

Por isso, não posso funcionar da Terra, com telecomando,
لذا لا يمكنني توجيهه من الأرض.

Quem me dera, mas descobri que tenho de ir trabalhar muito cedo no dia seguinte, por isso, não posso.
ليت بإمكاني ذلك، لكن اكتشفت... أنّه عليّ أن أكون في العمل... باكراً في اليوم التالي، لذا لا يمكنني الذهاب.

- Está bem. Não sei nada, por isso, não posso contar nada. Já lhes disse isso.
حسناً - لا أعرف شيئاً , لذا لا يمكنني إخباركم بشيء -

Bem, ele levou o meu telemóvel, por isso nem posso ligar a alguém que nos venha buscar.
اجل، حسناً، لقد رحل مع هاتفي المحمول لذا لا يمكنني ان اتصل باحد ليقلنا

Eu não estava lá, então não posso afirmar nada.
لم أكن هناك، لذا لا يمكنني الجزم بما حدث

Então, não posso ficar bem contigo a perder a única coisa que me ia dar mais 30 anos contigo.
لذا لا يمكنني الجلوس فقط والموافقة على فقدانك الشيء الوحيد الذي قد يعطيني 30 عاما معك.

Quero ser a melhor, então, não posso perder tempo.
أريد أن أكون الأفضل، لذا لا يمكنني إضاعة دقيقة أخرى.