"لذا لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então por que
• então porque

Então por que não o fazes e te deixas de tretas?
لذا لما لا تقومين بهذا كي نتخلص من هذا الهراء كله؟

- Não é um livro de pretos. Então, por que o lemos?
ـ بالطبع لا يوجد كتاب لرجل أسود ـ لذا لما نقرأه ؟

Então, por que não poupas algum tempo... e alguma dor.
لذا لما لا توفر لنفسك بعض الوقت... وبعض الألم

então porque não tira esse peso de si? Sou a Coronel Eleanor Grant, dos Serviços Secretos Militares Britânicos. Obrigado, Coronel.
لذا لما لا تُزيحيه عن كاهلك؟ أنا العقيد اليانور غرانت، من الاستخبارات العسكرية البريطانية. شكرا لكي، حضرة العقيد.

Hoje, temos supercomputadores que transportam informação quântica através do espaço, então porque não uma máquina que possa transportar pessoas?
هناك حواسيب تستطيع نقل المعلومات الكمية عبر الفضاء لذا لما لا توجد آلة لنقل الناس عبر الفضاء؟

Obviamente, eu não vou fazer sexo... com esta rapariga esta noite... então, por que não tentas tu?
من الواضح إني لن أمارس الحب مع هذه الفتاة الليلة لذا لما لا تطلق عليها أنت ؟

Bem, há montes de pessoas à frente de vocês, Então por que não pegas no dodói do teu namorado e sentas-te?
حسناً , هناك الكثير من الناس قبلك لذا لما لا تأخذي جرح صديقك وتجلسي؟

Mas aqui estou eu, Então por que não vais directo ao ponto?
لكن ها أنا هنا لذا, لما لا تدخل بالموضوع؟

Então, por que não vais falar com ele?
لذا لما لا تذهبي و تتحدثي معه ؟

Então por que estou a comemorar o " Cinco de Mayo" com desconhecidos?
لذا لما أحتفل بـ"سينكو دي مايو" مع الغرباء ؟

Porque se não valer a pena fazer um trabalho completo, Então por que pedir um hambúrguer a não ser que haja um bife em casa ou algo assim, não é?
نعـم ، بسبب اذا كان العمل لآ يستحق القيام بـه جميعآ "لذا لما تطلب "هامبورجر اذا لم يكن هناك "ستيك" بالبيت ، أليس كذلك ؟

Então por que não sai pela porta da frente?
لذا لما لا تخرج من الباب الامامي؟

Então por que ainda estamos a conversar?
صح؟ لذا لما نحن ما زلنا نتكلم ؟

Então, por que chamaram um legista?
لذا لما قمت بطلبي؟

Então por que vieste?
لذا لما أتيت؟

Podemos ser leais à nossa família, à nossa comunidade e à nossa nação. então porque não podemos ser leais à humanidade como um todo?
يمكن أن تكون مخلصاً لعائلتك لمجتمعك لأمتك لذا لما لا يمكنك ان تحمل الولاء للبشرية ككل؟

então porque não tentamos continuar vivos mais dois meses?
لذا لما لانحاول البقاء على قيد الحياة لبضعة أشهر

Se acreditamos em anjos, então porque não em unicórnios, monstros marinhos ou duendes?
لو أنت تُؤمنُ بالملائكةِ، لذا لما لا تؤمن بوحوش البحرَ أَو وحيداتَ القرن أَو الجنّ؟