"لذا لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• então não
• não podia
• por isso não havia

Então, não tinha alternativa senão roubar armas?
لذا لم يكن لك خيار سوى سرقة الأسلحة من المستودع

Ele deixar a pesquisa, então não era por dinheiro.
ذلك يعني أنّه كان على إستعداد للتخلي عن أبحاثه، لذا لم يكن من أجل المال.

Há muitas pessoas a sair e a entrar aqui o tempo todo, então não havia nenhuma digital de valor.
الناس يدخلون و يخرجون من هنا في كل الأوقات لذا لم يكن هناك بصمات مفيده

não podia abrir a porta. Corri para o carro para telefonar.
لذا لم يكن في مقدوري فتح الباب وركضت إلى سيارتي لطلب المساعدة

Está bem. Então o assassino não podia entrar e sair assim.
صحيح، لذا لم يكن بإستطاعة القاتل الخروج بهذه الطريقة

Na verdade, fechamos sempre às segundas-feiras, por isso não havia ninguém aqui.
في الحقيقة نحن نغلق كل اثنين لذا لم يكن احد هنا

É uma mulher que treinamos para ser invisível, então não encontramos muito em 24 horas.
انها المرأة التي درّبناها ،بأن تتحرك خلال العالم غير مرئية لذا لم يكن هناك الكثير لنجده في 24 ساعة

então não tens interesse nenhum em dançar?
لذا لم يكن لديك الفائدة في الرقص على الإطلاق؟

então não teriam feito um mapa, tinham-no destruído.
حسنا , لذا لم يكن عليهم صنع خريطه انهم ارادوا فقط تدميره

Então, não havia ninguém por perto, por isso não íamos esperar mais tempo, e à medida que nos aproximávamos dele, ele começou a sair.
لذا لم يكن يوجد أحد في الأنحاء لذا لم نكن نريد الانتظار بعد ذلك وبينما كنا نقترب منه

Tu eras a sua filha, então não tinhas que falar sobre isso.
لقد كنتِ ابنته ، لذا لم يكن شئ بيديك

O Mathew está muito calado, mas ele foi sempre muito calado, então, não me parece haver nada mal.
يبدو علي"ماتيو"الهدوء لكنهُ دائماً هادئ لذا لم يكن هناك جرس تحذير بشأنه

Então, não ficaste tempo suficiente fora da prisão para saber se te concederam o perdão ou não?
لذا... لم يكن بوسعك البقاء خارج السجن كفايه لتعرف أذا ماكان عفوك قد تمت الموافقه عليه أم لا

então não teve escolha.
لذا لم يكن لديكى خيار

Porque eram mexicanos, então não importavam.
ولم تفعل الشرطة شيئاً إطلاقاً حيال ذلك لأنهم كانوا من (المكسيك)، لذا لم يكن أمرهم مهماً

Mas era apenas uma criança, não podia fazer nada.
\u200fلكنني كنت طفلة، لذا لم يكن بيدي حيلة

O Buddy tinha morrido há quase 10 anos, por isso, não podia fazer muito por ele.
... لقد مرت 10 سنوات تقريباً منذ أن مات الفتى لذا لم يكن في وسعي الكثير حتى أفعله له

por isso não havia tempo ou oportunidade para sexo ou romance.
لذا لم يكن ثمة وقت أو رغبة لممارسة الجنس أو الرومانسية

Por isso, não havia necessidade de uma mãe verdadeira... e, obviamente, nada de cordão umbilical.
لذا لم يكن هناك حاجة لأم طبيعية... وكما هو واضح، بدون حبل سُري