"لذلك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto
• que isso

Pode ser complicado imaginar como é que isto pode ter acontecido.
قد يكون من الصعب أن نتصور كيف أمكن لذلك أن يحدث.

Só estou aqui porque estou farto destes anormais e quero que isto pare.
،انظرى، أنا هنا فقط لأنّى سئمتُ أؤلئك الأوغاد وأريد لذلك أن يتوقّف

Portanto, telefona-me quando quiseres que isto pare.
إذا ستتصل بي عندما تريد لذلك أن يتوقف

Eu sei e eu não queria que isto acontecesse.
انا اعلم, و انا لم اريد لذلك أن يحدث

Como é que isso mudaria a experiência para o doente?
وكيف يمكن لذلك أن يغيّر شكل التجربة بالنّسبة للمريض؟

Deus, proibi que isto possa ocorrer.
لا سمح الله لذلك أن يحدث

Disse que tu fizeste com que isto acontecesse.
قالت أنك من سمحت لذلك أن يحدث

Não queria que isto acontecesse.
لم أخطط لذلك أن يحدث أبدا.

Mas, eu não queria que isto acontecesse.
حسنًا، لم أقصد لذلك أن يحدث

Como é que isto aconteceu?
كيف يمكن لذلك أن يحدث؟

Depois do "Katrina", o Governo jurou que isto jamais aconteceria novamente.
بعد إعصار (كاترينا) أقسمت الحكومة أننا لن نسمح لذلك أن يحدث مرة أخرى

Não quero que isto morra comigo.
لا أريد لذلك أن يموت معي

Quero que isto acabe!
لقد أردتُ لذلك أن ينتهي.

Como é que isso me ajuda a ser presidente?
كيف يمكن لذلك أن يساعدني على الترشح للرئاسة؟

Parece bom mas, se queremos que isso aconteça, acho que a responsabilidade tem que começar connosco.
هذا يبدو جيدًا، لكن إن كنّا نريد لذلك أن يحدث، أعتقد أن المسؤولية ستبدأ من عندنا.