"لرؤية كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver como

Daqui a 24 horas vamos ver como o universo começou.
خلال 24 ساعة عليه المجيء لرؤية كيف قدء الكون

Fizemos testes na água, sem qualquer pele ou lastro, só para ver como funcionava.
جربناه في الماء من دون أي غطاء أو أوزان فقط لرؤية كيف يعمل.

Certo? Então é fantástico ver como estas questões, que foram levantadas, e estas reações foram tão veementes.
أليس كذلك؟ إذا أنها رائعة جداً لرؤية كيف هذه الريش قد تكدرت، و ردود الفعل هذه،كانت شديدة.

No Níger, fiquei abismado ao ver como os locais exploram um tipo diferente de mananciais do deserto.
في النيجر، كنت مندهشًا لرؤية كيف تعلم السكان المحليين كيفية استغلال نوع مختلف من الربيع الصحراوي.

Ok, só queria ver como você estava.
لا بأس بذلك معي لقد أتيت لرؤية كيف حالك فحسب

Depois da reunião em 1897, foram enviados dois rabinos para a Palestina para ver como era o país.
بعد الإجتماع في 1897 ، اُرسل حبران إلى فلسطين لرؤية كيف كانت تبدو البلاد ؟

Uma pequena experiência para ver como te sais sem planear toda a tua vida.
نعم, تلك تجربة صغيرة لرؤية كيف ستفعلين بدونه

Diz-lhes que precisamos de ver, como era o crânio da vítima, antes de ter sido danificado.
أخبريهم أننا نحتاج لرؤية كيف تبدو جمجمة الضحية قبل الضرر

Às vezes é bom mudar as coisas para ver como ficam.
أحياناً يكون من الجيد تغير أماكن الأشياء لرؤية كيف تبدو فحسب

Mal posso esperar para ver como isto corre.
لا أستطيع الانتظار لرؤية كيف ستسير الأمور

Finalmente temos umas explosões, por isso estou ansioso para ver como vai ser.
لذا لايمكنني الإنتظار لرؤية كيف سيبدو ذلك

Só não pude ficar para ver como acabou.
لم أستطع أن انتظر فقط طويل بما يكفي لرؤية كيف أنها انتهت

Uma amostra da medula é o melhor para ver como o sistema imunológico foi tão comprometido.
عينة نخاع العظام هي اضمن وسيلة لرؤية كيف يمكن لجهاز المناعه انه كان يعاني من نقص غاية في الخطورة.

Basta que analises a composição química do vidro deles e faças o percurso inverso para ver como é que eles o fizeram.
فقط قُم بتحليل التركيب الكيميائي لزجاجهم و اعمل عكسياً .لرؤية كيف قاموا بصنعه

Se me pudesses apenas ajudar a ver como tudo isto pode ser verdade.
لو أمكنكِ مساعدتي لرؤية كيف يكون كل هذا حقيقي

Por acaso, estou excitado para ver como isto tudo acaba.
في الواقع كنت متشوقاً لرؤية كيف ستجري الأمور

Será interessante ver como é que vai lidar com isto, Senhor.
بالتأكيد سيكون الأمر مثيراً للإهتمام لرؤية كيف ستتعامل مع هذا سيدي

Mas o meu irmão mais velho, Glen Ross, vem cá hoje - ver como estamos. - É da Administração.
لكن, اخي "روس" قادم لرؤية كيف تجري الامور

Pensei em ligar e ver como está a correr o teu trabalho de detetive.
فكررت ان اتحقق لرؤية كيف يسير تجسسك

-Pensei em vir ver como é.
فكرت أن أدخل لرؤية كيف هي الموسيقى هنا.