"لرؤيتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver-nos
• nos ver
• por nos receber
• visitar
• para nos verem
• nos veres
• visitar-nos
• receber tão

É uma mulher muito generosa, mas não deve ficar muito feliz por ver-nos numa noite destas.
هي إمرأة كريمة جدا، لكنها لن تصبح مسرور لرؤيتنا.

Ficaram tristes ao ver-nos abandonar a caravana. Déramos-lhes sorte.
كانوا حزانى لرؤيتنا نترك القافلة , فنحن نجلب حظا سعيدا

O nosso companheiro de cela vai ficar espantado por nos ver.
سوف يتفاجأ رفيق زنزانتنا القديم لرؤيتنا مرة أخرى

Mas tinhamos acabado de disparar umas centenas de rajadas sobre o local por isso não estavam muito contentes por nos ver
لكنّنا فقط أجرينا بضعة مائة من الدورات في المكان لذا لم يكونوا مسرورين لرؤيتنا راقبهم، راقبهم

Obrigada por nos receber tão em cima da hora.
شكرا جزيلاً، لرؤيتنا في غضون مهلة قصيرة كهذه

Sabes que nos deves visitar hoje à noite, certo?
تعلمين انه عليك المجئ لرؤيتنا ، أليس كذلك؟

Éramos famosos no nosso universo da universidade. As pessoas iam lá só para nos verem.
لقد كنا مشهورين في محيط الجامعة الصغير الناس كانوا يأتون فقط لرؤيتنا

Veio ver-nos no Verão passado, declarou-se apaixonado pela minha irmã e tentou persuadi-la a fugir com ele.
عاد لرؤيتنا الصيف الماضي و صرح بعشق شديد لأختي و التي حاول إقناعها بأن تفر معه

E quando a rainha apontou para nós, o rei afegão parecia encantado por ver-nos.
وعندما أشارت الملكة إلينا بدت على ملك أفغانستان السعادة لرؤيتنا

500.000 pessoas vindas de diferentes países irão ver-nos.
خمسمائة ألف" شخص" سيجيئون من مختلف البلدان لرؤيتنا

Lamento ver-nos acabar aqui.
أنا آسف لرؤيتنا فى نهاية المطاف هنا

O Tanith ficou surpreendido por nos ver. Não lhe quisemos dar nenhum aviso.
تانيث تفاجئ لرؤيتنا نحن لم نرد اعطائة أي انذار

Se não para nos ver, para ver o carro das Bells.
... وان لم تعد لرؤيتنا على الاقل لرؤية مركب الحسناء

Sinto muito que teve que nos ver em uma situação tão constrangedora.
يؤسفني أنّكِ اضطررتِ لرؤيتنا في ذلك الوضع المثير للشبهة.

Obrigada por nos receber tão rapidamente.
شكراً لكِ لرؤيتنا فى هذا الوقت المتأخر

Obrigado por nos receber.
ـ شكرا لك لرؤيتنا ـ اوه لاعليك

Espero que arranjem tempo para nos visitar.
آمل أن يكون لديكم الوقت للحضور هنا لرؤيتنا.

- Estão aqui para nos verem?
-انتم هنا لرؤيتنا ؟

Pensei que ficasses feliz por nos veres. Enganei-me.
إعتقدت بأنّك ستكون سعيد لرؤيتنا أحزر بأنى كنت خاطئ

- Adeus, Michael. Adeus, Michael. - Vem visitar-nos.
ــ إلى اللقاء يا مايكل ــ تعال لرؤيتنا